頭頁 用跤頭趺想嘛知
文章
取消

用跤頭趺想嘛知

台灣俗語:「用跤頭趺想嘛知」[iōng kha-thâu-u/hu siūnn mā tsai]。

意思是欲講,某一項代誌真簡單,毋免激頭腦去想,應該嘛知影。

但是,身軀頂个部位遮爾濟,是按怎刁致欲選用「跤頭趺」(膝蓋)即个部位來形容一條道理真簡單,無需要費神思考?是按怎無講「用尻脊骿去想嘛知」?也無講「用手後曲去想嘛知」?

因為咱儂个頭殼頂有幾若塊骨頭鬥成一个碗形个「頭殼碗」來保護頭腦(所以「頭腦」也叫做「頭殼碗髓 thâu-khak-uánn-tshué」);若是跤頭趺,也有一塊碗形个骨頭,叫做「跤頭趺碗」,總--是,即个「跤頭趺碗」並無包頭腦。

所以台灣儂前輩若欲形容講一項毋免動腦去想个簡單代誌,才講「用跤頭趺想嘛知」。

另有,嘛有所在將「跤頭趺」直接叫做「跤頭碗」、「跤碗」。

閣有一句俗語講「問一个毋捌个,不如問我个跤頭趺」,佮頂面所解說个原理也相通。

以上是我用跤頭趺去想出來个,歡迎掠包。

本文章以 CC BY-NC-ND 4.0 授權

台語文羅馬字、漢字字型佮台語輸入法軟體

媠氣台灣話「結拜、換帖」(067)

Comments powered by Disqus.