種作[tsìng-tsoh]用語：轉公[tńg-kang]、反公[huán-kang]

洪錦田先生來賜教：『轉公(tng2 kang)是指講作物bue7/be7椆kui7...會凍khioh做台語詞。』

我請教佇恆春經營有機農場个李大姐，伊講：
『「痟叢」是植物个毒素病，也叫植物病毒病virus。佇木瓜常看到个是輪點毒素病和簇葉病。木瓜轉公不是病毒个關係，是因為伊个生理荷爾蒙不平衡个影響。民間个對策是佇樹幹釘空，改變開花荷爾蒙个比值，無保證有效，最好个辦法是將無價值个作物拔除，上簡單。僅供參考。』

黃欣小姐講：『老師，今天有跟我爸媽聊到tng2 kang這個詞彙，他們都有聽過，但我家(台南佳里、麻豆)這邊比較通俗的說法是講huan2 kang，過去老一輩在遇到木瓜等作物huan2 kang的時候認為必須要iam(閹?)，意即拿東西從木瓜樹的樹頭釘入(好像是這樣..)。
給老師參考一下~』

感謝列位先進友志。^^