頭頁 穿皮鞋
文章
取消

穿皮鞋

今仔日去學校面試,按照我往過[íng-kuè]去公司引頭路个做法,穿痕衫[hûn-sam],結領帶[kat niá-tuà],西裝褲下[hē]一雙皮鞋。

古早儂言[giân],「鞋襪著跤[tioh-kha],kánn是卜去叫儂阿爸(a-pa)」,注意迄个「著」是第四聲,變調是高降調,佇遮是【穿著(於)】个意思,即句話反映出迄陣生活困苦,囡仔一直到少年儂素常攏褪赤跤。等到有襪仔鞋仔通穿,嘛穿出來外口个時,大概著是卜去相親矣。

勿講古早,連我讀國校仔,阮迄班蓋儕查甫囡仔嘛是赤跤來讀冊。姻身體真勇,有一个誠大漢个同學,歸年thàng天攏穿短褲,讀到五六年,有一擺大寒[kuânn],伊才穿khah-khih褲來學校,迄領長褲tsīng買來,毋知佇布櫥內囥幾年矣,伊穿起來褲跤拄仔到跤頭hu卡落去一sut仔,毋知按呢咁有算是khòng-pat-á褲無?

轉來講我穿皮鞋个過去,我歸半世儂,攏盡量穿步鞋,卡無愛穿皮鞋。感覺皮鞋歹行走,對跤个保護嘛bái。近年來,即種慣勢愈卡強。一雙運動鞋穿甲鞋底hiauh一半矣,才去買新个。佇一坎大間鞋店,為著卜揣一雙有合[ha̍h]跤,又閣毋是皮面个運動鞋,揣歸晡。

我即个kok-pih儂个想法,就是我若穿真皮做个鞋,感覺對彼善良古錐,煞予儂破腹liû腸、剝皮liô肉,苦慘來死个牛仔、羊仔袂過心。會記得細漢,卜買假皮做个皮鞋,敢哪四界有。即馬毋知按怎,煞差不多逐雙鞋攏貼紙印講是正皮个。Hiàng時个運動鞋嘛攏是布面个,即陣變做皮个卡儕。

我今仔日穿个即雙米色个大頭鞋,算是休閒鞋[hiu-hân-ê]个額。買來歸年毋捌穿。本來亦無按算卜買,是我歸省个時陣,阮老母毋甘我,無先共我講,著去鞋店kuānn一雙轉來叫我試穿,我試了無拄好大雙,挓轉去換別雙。庄跤个老鞋店,賣一寡俗貨,看tioh應該是假皮做个。配烏phú色个西裝褲,sông-sông,按呢亦好。

本文章以 CC BY-NC-SA 4.0 授權

翻譯僫

台語韻母 ian 變 ien 閣變 en

Comments powered by Disqus.