頭頁 色美
文章
取消

色美

〈太上感應篇〉內底有兩句話:「見他色美,起心私之 [kiàn thann sik bí, khí-sim su--tsi]。」一般是用白話解說做:看著查某生做嫷,著起私心想卜共伊佔有。

在佇我想,「他」無的確是查某,是任何對象。「色」,無定著是外貌,是內外所有个形影、聲音、氣味、觸感、性質。

「美」,是一切予儂感覺會「佮意」个成分。美,íng-íng 有「同感性」,亦就是汝看了佮意,別儂看了嘛佮意。儂儂佮意,儂儂想卜「私--之」。卡野蠻个,會用強摃[kiông-kòng]个;卡文明个,會用輸贏个。按怎輸贏?「看啥卡有資格」。

因為按呢,一个「文明个斯文儂」,著會開始活佇「我咁有資格得著伊」个煩惱 [huân-ló] 內底。

閣卡悽慘个,「有資格、無資格」,毋是家治會凍決定个,亦毋是家治一直拚命落去,就會變做有資格个。

按呢看起來,佇「見他色美」hit-tang-tsūn,著愛有一个卡妥當个態度,來發起咱个心念。若無,愈後壁會愈艱苦。

按呢足無簡單,毋閣,這有一項取,就是會凍完全看家治,毋免看別儂。

本文章以 CC BY-NC-ND 4.0 授權

《臺灣語之研究》

流籠 [liû-lông]、電梯

Comments powered by Disqus.