論語試譯簡捷台文

本文

論語原文

學而時習之，不亦說乎？
（Ha̍k# jî sî# si̍p--tsi, put i̍k ua̍t--hôo?）
有朋自遠方來，不亦樂乎？
（Iú pîng# tsū uán-hong# lâi, put i̍k lo̍k--hôo?）
人不知而不慍，不亦君子乎？
（Jîn# put ti# jî put ùn, put i̍k kun-tsú--hôo?）

簡捷台譯

學了閣不時複習，毋也歡喜乎[--honnh]？
有好朋對遠路來，毋也暢樂乎？
儂無相捌閣袂鬱卒，毋也君子乎？

這種台文無全然符合現代口語習慣，總--是通做一種古文翻譯體，也有一種風格。

---

面冊網誌留言

傅雲欽
我修飾一下：
學了閣不時複習，敢（kám）不是歡喜的代誌嘛？！
有好朋對遠路來相揣（tshē），敢不是暢樂的代誌嘛？！
儂毋捌伊（甚至誤解伊），伊嘛袂鬱卒，敢不是一個君子嘛？！

潘科元
傅律師即種譯法，就是欲盡量發揮口語，若我个出發點，是欲盡量簡捷。

Kongtat Tan
潘老師，「習」若親像不是「複習」的意思？

潘科元
重複演習、練習、實習，攏算在內。

Liz Lim
足拄好，我進前有咧想這條：
子曰：「道不行，乘桴浮於海；從我者，其由與！」子路聞之喜。子曰：「由也，好勇過我；無所取材。」

孔子公講：「正道捒袂行，規氣坐竹棑仔來去大海浮。會綴我去的，應該干焦是阮阿由。」子路聽著足樂暢（感覺先生上愛伊）。孔子公閣講：「阿由仔乎，確實比我較有膽啦，啊毋過咱無做竹棑仔的材料lioh（這句另外一種解說是：賰的就無一塊取）。」

潘科元
Liz 真𠢕^^

傅雲欽
> Liz Lin：「無所取材」翻作「無做竹棑仔的材料」，不如翻作「無法度取得做竹棑仔的材料」。

●“无所取材”究竟是什么意思？
作者：毕宝魁
http://kongzi.baike.com/article-24750.html
“无所取材”究竟是什么意思？ - 孔子百科
KONGZI.BAIKE.COM

張瑞吉
雖然有想法，毋閣無法度實現。