馬偕牧師娘張聰明女士个墓牌文字

馬偕牧師娘張聰明女士墓牌，刻羅馬字，用著四種語言，毋是四種語言版本對照，是混合使用，見證台灣是海洋多元文化。

第一行英語：IN LOVING MEMORY
第二行英語：OF
第三行台語：TIUᴺ CHHANG-MÎA（張聰明，三字攏唸白話音）
第四行英語：WIDOW OF THE LATE
第五行英語：REV. G.L. MACKAY. D.D.
第六行英語+台語：BORN IN GŌ͘-KÓ͘-KHIᴺ（「五股坑」出世）
第七行葡萄牙語（拉丁語）：FORMOSA
第八行英語+日語：DIED IN TAIHOKU（台北）

相片是 許嘉勇 老師所翕，感謝伊。

補充：
張女士細漢叫做「蔥仔」，後來受洗奉教，馬偕牧師共伊改名做「聰明 Chhang-miâ」，「聰」白話音佮「蔥」仝音。

以前个台灣儂，真愛號名做「聰明」，若是查埔儂用即个名，較愛讀文言音 Chhong-bêng，若是查某儂號即个名，較愛叫白話音 Chhang-miâ。馬偕牧師精通台語佮台灣文化，所以才會曉按呢號。

因為「蔥」佮「聰明」仝音个聯想，古早查埔嬰仔做度晬（tō͘-chè，週歲）个時，有一个「試周」（chhì-chiu，華語抓周）个儀式，佇米篩頂囥十二項物件：筆、墨、冊、雞腿、豬肉、算盤、戥仔[téng-á]（或是稱仔）、銀角仔、蔥、柴樠[chhâ-miâ]（松脂）、田塗、包仔。予囡仔去捎，伊若捎著蔥、抑是柴樠，就表示伊將來會「聰明 chhang-miâ」。