2023-09-13學習日記：「心悶」前字本變調

學習台語

俚語

補充昨昏寫个〈台灣俚語：在室女有出寶〉，單獨鋪一篇。

心悶

台語「心悶」，阮細漢个時上早學--著--个是「sim# būn#」，是「思念」个意思。 例：「囡仔#無佇身軀邊#，會心#悶#」、「伊咧心#悶阿媽#」。 若是「心悶」前字唸變調个情形，是咧講【解心悶 kái-sim-būn】个時，「心」有變調。

陳明仁先生講前字有變調才是「思念」意，前字無變調是心情憂悶。

若臺日大辭典所記是「心悶」前字干焦變調一種呼音，而且有兩个義項， 以下个引文，解說个部份引用網路台譯版：

㊀思念致到心鬱卒。例：心悶妻子[bóo-kiánn] ㊁憂悶，煩悶。例：伊在[teh]心悶。食酒解[kué]心悶。

學習日語

讀 JapanesePod101.

學習電腦

讀 Learning Perl 6.