頭頁 兩个倚音个台語詞「撨促 tshiâu-tshik」、「搜摵 tshiau-tshi̍k」
文章
取消

兩个倚音个台語詞「撨促 tshiâu-tshik」、「搜摵 tshiau-tshi̍k」

1.「撨促 tshiâu-tshik」(前字第五聲,後字第四聲),是具體動詞 tshiâu 佮 具體動詞 tshik 複合起來个抽象動詞,tshiâu 主要是指調整位置,tshik 主要是指縮短長度、距離,合起來就是「協調溝通、互相讓步,來giú近彼此个距離、減少雙方个歧見」迄種意思。

2.「搜摵 tshiau-tshi̍k」(前字第一聲,後字第八聲):是指「爽快、快活、愜意」,親像「落兩禮拜个僐雨[siān-hōo],到今仔日才好天,出去行行 lau-lau咧,儂真tshiau-tshi̍k」。用具體動詞 tshiau(佇遮是〔攪拌〕个意思)佮 tshi̍k 來複合做抽象形容詞,表現情緒个興奮。

俗語:「無食假吐呃[bô tsia̍h ké thóo-eh],無穿假tshiau-tshi̍k」。

教育部辭典將頂面第一个意思寫做「撨摵 tshiâu-tshi̍k」前字第五聲,後字第八聲,凡勢有儂按呢講。總是,我感覺 tshi̍k 本義是「上下搖動」(像「摵仔麵 tshi̍k-á-mī」,俗寫「切仔麵」),用「搖動」來表現「協調」个抽象概念,較無「促 tshik」遐媠氣。

補充:洪錦田先生來賜教:『我个語感tshik是,橫向(左右)動作,tshik8,是直向(頂下)動作:tshiau5-tshik,tshiau5-tshik na2-tshiunn7-si7抽象(意向)動詞。台語有tshiau-tshik8即个詞:
我眠夢--著,.阿母--也出代誌--ah,.心肝頭足tshiau-tshik8--tioh8。

本文章以 CC BY-NC-SA 4.0 授權

新竹古名「竹塹 Tik-tshàm」

儂名有「小」--字个台語音

Comments powered by Disqus.