新竹古名「竹塹 Tik-tshàm」

新竹古名寫做「竹塹」、名產「竹塹餅」，我查台日大辭典个標音是 tik-tshàm、tik-tshàm-piánn，早年我佇新竹讀冊，去市內問老大儂也是按呢講，佮「讖、懺」全音，並毋是照「塹」个字音唸做 tsām。

現時聽著真濟外地儂講 tik-tsām，教育部辭典也是按呢寫（另外收又音 tshiàm），攏毋是 tshàm 个音，恐驚是看字讀字，煞失落原底个口語音？