台語有一个高級詞，形容路途遠，叫做 tiàu-uán，時常講做四字「路途 tiàu-uán」（lōo-tôo tiàu-uán）。教典無收即个詞，干焦有單字「窵 tiàu」。
我本來想講這就是「迢遠」即个詞，前字有邊讀邊[iú pian tho̍k pian]个結果，因為「迢」是陽平聲个字，無應該唸去聲 tiàu，但是即字正爿个「召」就是唸做 tiàu（佮「招 tsiau」無仝音）。
「迢」字佇甘字典有收兩音 tiâu、siâu，攏是陽平聲，若照中古音「迢」个聲母是「定」母字，按呢選 tiâu 較符合，也較袂予儂感覺「意外」。
不而過，民間咧唸「迢」字，有一个俗音是 thiau，有講「遠路迢迢 hn̄g-lōo thiau-thiau」，戲文「迢迢來到只，緊行莫延遲」（Thiau-thiau lâi kàu tsí, kín kiânn bo̍k iân-tî），「只」是借音字，本是「此」个意思，佇遮指「此地、此處」，泉腔 tsí-tèr 个省音。
閣轉來講 tiàu-uán，臺日大辭典寫做「窵遠」，拄才閣去查「中國哲學書電子化計劃」个語料庫，才發現這是有根據个：
《封神演義》: 昨見殿下負此冤苦，一時性起，反了朝歌，併不曾想到路途窵遠，盤費全無。
「窵」字个台語，確實只有一音 tiàu，漢字个意思本是目窩[ba̍k-u] 深，引申做「深遠」。
咱鄉親會曉講「路途窵遠」扑算是對戲文學來个。
小結論：lōo-tôo tiàu-uán，正字就是「路途窵遠」，毋通寫「路途迢遠」，「迢」字並無 tiàu 个音，咱鄉親講 tiàu-uán，並毋是將「迢」有邊讀邊个結果。 補充：望遠鏡，台語有照字唸 bōng-uán-kiànn，也有講「千里鏡 tshian-lí-kiànn」，總--是，阮細漢是聽大儂講「tiàu-kiànn」，教典漢字寫「召鏡」。若是「窵遠」个「窵」是形容詞，但是「召鏡」个「召」是動詞，將遠遠个物件召[tiàu]較近來，通看較明。台日大辭典另外收「窺遠鏡 kui-uán-kiànn」，閣註明是新詞，這當今無聽見儂講囉。
Comments powered by Disqus.