媠氣台灣話「褻體 siat-thái」(011) 作者：潘科元

媠氣台灣話「褻體 siat-thái」(011)

解說：褻體[siat-thái]，程度副詞，非常……、極其[ki̍k-kî]……个意思。實用上嘛會使加詞尾「仔」，講「siat-thái-á ……」。

文例1：欲改做電子業，本錢著 siat-thái 粗，阮無法--得。

（Beh kái tsò tiān-tsú-gia̍p, pún-tsînn tio̍h siat-thái tshoo, guán bô-huat--tit/lih/leh.）

文例2：咱阿公少年時代，是 siat-thái-á 艱苦。若無伊儉腸捏肚、著磨扑拚，一雙手骨建置規大片个田園厝宅，咱遮个孫仔哪有通快活食穿？

（Lán a-kong siàu-liân sî-tāi, sī siat-thái-á kan-khóo. Nā bô i khiām-tn̂g neh-tōo, tio̍h-buâ phah-piànn, tsi̍t-siang tshiú-kut kiàn-tì kui tuā-phiàn ê tshân-hn̂g tshù-the̍h, lán tsia ê sun-á ná ū-thang khuìnn-ua̍h tsia̍h-tshīng?）

補充說明：siat-thái 即个詞，台日大辭典、台日新辭書攏寫做「赤體」，照我土想，「赤」欲唸 siat 是較為難，不如用「褻」--字，唸伊个字音就著矣。毋過第二字毋是唸「身體」个 thé，是 thái。即个詞个漢字罔參考，毋免傷窮究[khîng-kiù]，重點是呼音佮用法會曉就好。

siat-thái，佇兩部辭典攏有三个解說，第一是「猥褻」 [ue-siat]，像「即齣戲搬了傷 siat-thái」；第二是「sāi-thái」（華語〔使性子、鬧彆扭〕；第三才是「非常……、過頭……」。因為我聽阮阿公、阮漢文先生用著即个詞，攏是第三義，所以特別寫做前。

© 潘科元 2013 版權所有