冊名：台灣笑話集
編作者：川合真永
出版日期：1915-08-10（大正四年）
印刷所：台灣日日新報社（台北）
收集當年流傳佇台灣民間个笑詼古，計共 50 篇。台語文（漢字 kah Khá-nah標音）、日文對譯。
川合先生个台語不止老到[láu-tàu]，伊个台文氣口真好，相當表現出古早台灣儂个人情世故。每一篇笑詼，將代誌講完就煞，總--是，讀者thang家己去思考伊背後个意義，有个是對貪官污吏个不滿、有个是對世態炎涼个剾洗、有个是對咱儂予感情束縛，致到愚癡不明个反省。
從中有幾若篇，洪惟仁先生有改寫過，收集佇1999出版个《台語經典笑話》裡，讀者thang提舊作佮改作來比較，定著會得著台文寫作个大啟示。
《台灣笑話集》遮有翕像電子 PDF 檔：http://jdlib.ntl.gov.tw/cgi-bin/browse.cgi?bookid=bjn00184
Comments powered by Disqus.