老鳥漚菜鳥、舊囚食新囚

聯對：

老鳥漚菜鳥 [ lāu-tsiáu au tshài-tsiáu]
舊囚食新囚 [ kū-siû tsia̍h sin-siû]

出跤咧講兵仔營个慣俗[kuàn-sio̍k]，收跤著是籬仔內[lî-á-lāi]个光景。

動詞「漚au」本調第一聲，佇遮个意思是用威勢強迫儂去做代誌，特別是將家治責任內个工課tu予對方去li̍k，家治通好去扑茫[phah-bâng]。"au" 佮 "phinn" 意思小可出入。

古早一般个講法是「老鳥、茈鳥[tsínn-tsiáu]」，濟歲是「老」，少歲是「茈」，兩字是相反詞。但是佇軍隊內另外發展出「老鳥、菜鳥」个用法，煞無咧講「茈鳥」。「茈鳥」即个詞佇歸台灣嘛算是失傳[sit-thuân]矣。

在我想，菜鳥个語源，是對粉鳥个兩種分類來个，一種是欲「插粉鳥[tshah-hún-tsiáu]」比賽用个，叫做「比鳥[pí-tsiáu]」；一種是 飼來刣，欲食个，叫做菜鳥。新兵拄落部隊，老兵食伊夠夠。對即个「食」个引申用法，進一步聯想著「菜鳥」嘛是攏咧予儂食个，所以才叫新兵做菜鳥。

毋過，即个菜鳥个「菜」本來只是表示「食物、食用」，但是軍隊用語閣進一步將「菜」--字提來做形容詞，親像講：「伊卡老，我卡菜，無法度，著予伊漚。」 「阮即lián--个，老个是老khok-khok，菜个是菜pa-pa，無一个會派--得个。」（部隊个基本單位「連[liân]」第五聲，逐家攏唸做 lián第二聲，拄開始凡勢是刁工个，路尾逐家趁咧講，煞認定台語是按呢呼音。）

看袂起新兵个老鳥，定定會tshiàng講：「無 汝幾梯[kuí-the]--个啊？」梯次[the-tshù]愈kē个兵，"pha-sòo" 著愈少，愈無地位。佇國民黨个統治下，怹个儂有十八pha，抑咱台灣个死老百姓永遠無半pha，菜pi-pa，煞閣七月半鴨，毋知死活。