善化洪舜延先生編作
萬丹潘科元擬音、小註
（三）
切對磨，敲對剃；削皮對拈蒂。
chiat4 tui3 bua5, khau1 tui3 thi3, siah4-phue5 tui3 liam3-ti3.
白賊對紅姨，飢來對飽去。
peh8-chat8 tui3 ang1-i5, iau1-lai5 tui3 pa2-khi3.
蓋糞箕，背茄荎。
kham3 pun3-ki1, phainn7 ka1-ci3.
歹心對好意。
phainn2-sim1 tui3 ho2-i3.
么二靠大六，
io1-ji7 kho3 tua7-liok8 (lak8?),
三八沒現四。
sam1-pat4 be7 hian7-si3.
親像老猴噴洞簫，
chin1-chiunn7 lau7-kau5 pun5 tong7-siau1,
[㣺勿]輸戇人看訬戲。
be7-su1 gong7-lang5 khuann3 siau2-hi3.
無考無名聲，無廣無時行；
bo5 kho2 bo5 mia5-siann1, bo5 kong2 bo5 si5-kiann5;
有食有行氣，有燒香有保庇。
u7 ciah8 u7 kiann5-khi3, u7 sio1-hiunn1 u7 po2-pi3.
（小註）
「紅姨」，女巫。本字是「翁姨」(ang1-i5)。即个「翁」(ang1) 是指神像、神明。廣東話講「公仔」，台語講「翁仔」(ang1-a2)，民間攏寫做「尪仔」。ang1-boo2 个 ang1 嘛應該寫做「翁」。
kham3-pun3-ki1，查某儂塊罵囡仔，講：夭壽死囡仔，kham3-pun3-ki1。
ka1-ci3，《台日典》寫做「茭薦」，廈門音是 ka1-cu3。四角形扁扁个草袋仔。因為是粗俗物，儂塊講定定加一个a2(仔)。卡早乞食攏有揹(phainn7) ka1-ci3-a2，嘛號做 ka1-ci3-tau2。俗語「嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走，嫁乞食著揹茭荎斗。」細漢聽阮阿公講：乞食揹倒肩，普通儂揹正肩。我毋捌看過真正个草茭荎，干那有看過過路个販仔(huan3-a2)揹个，用塑膠線pinn1 个茭荎。有一期智邦生活館電子報捌刊。
「么二」，是一種跋繳。按怎跋，我毋知。
「三八沒現四」，kann2 是「現世」。真三八，卸世眾(sia3-si3-cing3)。「現世」佮「袂現世」，無論有否定詞抑無，意思敢哪共款。
「老猴噴洞簫」，形容食鴉片个體態。「噴」應該寫做「歕」。
（四）
煙對酒，蜜對糖；荖葉對檳榔。
hun1 tui3 ciu2, bit8 tui3 thng5, lau2-hioh8 tui3 pin1-nng5.
烏貓對白虎，祖厝對公園。
oo1-niau1 tui3 peh8-hoo2, coo2-chu3 tui3 kong1-hng5.
失體面對淺腹腸。
sit4-the2-bian7 tui3 chian2-pak4-tng5.
歪嘴對虬毛。
uai1-chui3 tui3 khiu5-mng5.
四𥐵一碗湯，
si3-phiat4 cit8-uann2 thng1,
三落百二門。
sann1-loh8 pah4-ji7-mng5.
有轉食腳鬆手弄，
u7 cuan2-ciah8 kha1-sang1 chiu2-lang7,
無趁錢頭青目黃。
bo5 than3-cinn5 thau5-chinn1 bak8-ng5.
盛子愛不孝，盛豬愛夯灶；
sing7-kiann2 ai3 put4-hau3, sing7-ti1 ai3 gia5-cau3;
掠賊著有贓，掠姦著在床。
liah8-chat8 tioh8 u7-cng1, liah8-kan1 tioh8 cai7-chng5.
（小註）
「烏貓」，一、烏色个貓；二、花血 (hue1-hiat4)，無正經个少年查某，相對來講，查甫是烏狗。
「白虎」，一、白色个虎；二、西爿，西爿个護龍，虎爿；三、無陰毛个女性。一般是青龍對白虎。
「三落百二門」，好額儂个大厝。儂講：大厝九包五 (kau2-pau1-goo7)，三落百二門。
（五）
挨對搠，打對掙；某旦對尪生。
e1 tui3 sak4, phah4 tui3 cing1; boo2-tuann3 tui3 ang1-sing1.
馬形對猴相，好膽對靈精。
be2-hing5 tui3 kau5-siang3, ho2-tann2 tui3 ling5-cing1.
糊紙厝對扛香亭。
koo5 cua2-chu3 tui3 kng1 hiunn1-ting5.
止血對行經。
ci2-hueh4 tui3 kiann5-king1.
三人共五目；
sann1-lang5 kang7 goo7-bak8;
一將強萬兵。
it1-ciong3 kiong5 ban7-ping1.
投下水守爺有聖，
tau5-he7 cui2-siu2-ia5 u7-siann3,
欺負土地公無靈。
khi1-hu7 thoo2-ti7-kong1 bo5-ling5.
做鱸鰻，終歸尾有路無厝；
co3 loo5-mua5, ciong1-kui1-bue2 u7-loo7 bo5-chu3;
開查某，到結局失敗了丁。
khai1 ca1-boo2, kau3 kiat4-kiok4 sit4-pai7 liau2-ting1.
（小註）
「水守爺」敢是「水手爺」。連雅堂《雅言》八三：
『臺南勾闌之中，祀一紙偶，曰「水手爺」；即南鯤鯓王之水手也。龜子、鴇兒每夕必焚香而祝曰：「水手爺，腳蹺蹺、面繚繚，保庇大豬來進椆。來空空、去喁喁，腰斗舉阮[手蒙]。暗路著敢行、朋友勸[心勿]聽、父母罵[心勿]驚、某囝加講食撲駢。」此為一種咒語，野蠻人每用之。今勾闌視嫖客為大豬；夜度無資，抑留勿出，則曰弔猴。豬也、猴也，皆獸類也；而狹邪子弟喜為之，可憐可憫！』
（擬音）
cui2-siu2-ia5, kha1 khiau1-khiau1, bin7 liau5-liau5 (jiau5-jiau5), po2-pi3 tua7-ti1 lai5 cin3-tiau5. lai5 khong1-khong1, khi3 gong7-gong7, io1-tau2 ku3 guan2 bong1. am3-loo7 tioh8 kann2 kiann5, ping5-iu2 khng3 m7 thiann1, pe7-bo2 me7 m7 kiann1, boo2-kiann2 ke1 kong2 ciah8 phah4-phiann1.
Comments powered by Disqus.