剃頭業个僻話

頂禮拜去剃頭，有請教著一寡姻个僻話 (phiah4-ue7)。

以下語料部份个記音，聲調是用三調階記實際个峘ke7調變化。數字 1 是上 ke7 音，3 是上峘音。

   chia11-lui33 => 固定兮儂客，「伊是我兮 chia11-lui33」著是講
   迄兮儂客攏指定我共伊服務。

   sio22-suann33 => 電頭毛

   lui22-suann33 => 剪頭毛

   cang22-suann33 => 洗頭。即三个詞个 suann33，卜敢(poh4-kann2) 是「山」，用「山」來比喻「頭」。

   lau31-liong12/ling12 =>  修面

   tham31-cenn31 =>  ngiau2耳空

   lau23-an31 =>  掠龍(按摩), 注意 lau23 是唸中升調

   hua11-lang12 =>  電頭鬃兮（女性美髮業，可能是台灣國語〔髮廊〕）。hua11 lang12 个僻話各樣(koh4-iunn7)剃頭个。

2014-09-16 補記：頂面即篇是足久以前(2006)所記，當年教育部猶未有新版台羅，我是用 TLPA 个拼寫法。今仔日我無意中才聽著，原來 lui22-suann33 个前字本調是第一聲 lui；cang22-suann33 个前字本調是第五聲 cang5（tsâng）。