英語、台語口語對譯例句：

1. Hey, man! É，儂啊！

2. Hey, buddy! 友--个啊！

3. Are you kidding me? 愛講笑！

4. Don't worry! 免煩惱[huân-ló]！

5. Take it easy! 安啦！

6. What are you doing？ 咧創啥？

7. Idiot！ Phat`tái！

8. You are welcome. 免細膩。

9. Are you sure? Tsiann實个？

10. So good. Tsiânn好！

11. Sometimes. 拄著--仔[tú-tio̍h--á]。 （毋是「拄--著 --矣」[tú--tio̍h --ah]）

12. Are you crazy? 汝毋咧痟？

以上只是一種有可能个翻譯法，實際愛照語境來決定上妥當个對應講法。