馬雅各 vs 巴克禮 台語白話字聖經主禱文對照

新約聖經 馬太福音傳 6: 7-15
1873 馬雅各 版：

7 恁祈禱个時，莫得[bo̍h-tit]唸濟濟擺親像異邦儂，怹扑算講濟濟話，才會准；
8 莫得學怹，因為未求个代先，恁欠用个，爸[pē]已經知。
9 按呢祈禱著講，阮个爸[pē]蹛佇天裡，願汝个名做聖；
10 汝个國臨到，汝个旨意著成[tio̍h chiâN]佇地裡親像佇天裡；
所著用个米糧今仔日予阮；
12 阮赦免得罪阮个儂，求赦免阮个罪；
13 莫得予阮拄著試，著救阮出歹；因為國，權能，榮光攏是汝个到代代；心所願。
14 恁赦免儂个過失，天爸也赦免恁个過失；
15 恁毋赦免儂个過失，天爸也毋赦免恁个過失。

新約聖經 馬太福音傳 6: 7-15
1916 巴克禮 版：

7 閣恁祈禱个時，話莫得沓沓重[ta̍uh-ta̍uh têng]，親像外邦儂，因為怹扑算講濟濟話，才得著聽見；
8 所以恁莫得學怹，因為恁未求伊个代先，恁个爸已經知恁所欠用个。所以恁著按呢祈禱：
9 阮佇天--𥚃个爸[pē]，願汝个名 聖[sìng]。
10 汝个國臨到[lîm-kàu]。汝个旨意得成[tit-chiâN]，佇地裡親像佇天𥚃。
11 阮个日食，今仔日予阮。
12 赦免阮个辜負，親像阮也有赦免辜負阮个儂。
13 莫得[bo̍h-tit]𤆬阮入佇試[tshì]，著救阮脫離迄个歹个。
14 因為恁若赦免儂个過失，恁个天爸也欲赦免恁。
15 恁若無赦免儂个過失，恁个爸也無欲赦免恁个過失。