囡仔古：看羊囡仔（台語文改寫 作者：潘科元）
**********
阿公阿媽、阿伯阿姆、阿兄阿姊，逐家食飽未？我是愛台灣、歡喜講母語个iaunn-mi-á，今仔日我欲來講一塊囡仔古，號做「看羊囡仔」。
講古早古早，有一个囡仔，趕一陣羊咩仔[iûnn-meh-á]起去山坪仔頂峘食草。伊規日無儂做伴，真無聊，就想欲變鬼怪。
伊對山跤喝講：「野狼喔！有野狼喔！」佇山跤咧作田个聽著，隨儂緊猛[kín-mé]鋤頭、鉛筆、鐵tsah 攑咧，傱起來山頂欲鬥相共hiàm野狼。
結果，煞攏相[siòng]無野獸豺狼个影跡[iánn-tsiah]。迄个狡怪囡仔佇邊仔哈哈笑，逐家才知影予伊騙去矣。
隔兩工，正實出現一隻大野狼。即个囡仔驚甲欲死，大細聲一直咻[hiu]，「野狼來矣！野狼來矣！！」
山跤个作穡儂[tsoh-sit-lâng]想講伊閣咧創治儂矣，攏無欲tshap伊。就按呢，伊个羊仔就攏予野狼食了了去矣。
即个故事是潘科元老師講予我聽个，伊閣教我講：「一擺共眾儂騙，一世儂無儂siàn」，做儂若無信用，就抾捔[khioh-ka̍k]囉！咱平素時仔，著愛做一个老實儂，若拄著緊急个危險[guî/huî-hiám]，別儂才肯相信咱，共咱援助[uān-tsōo]哦！以上，勞力。
**********
音註：
1. 緊猛 kín-mé/mí：〔連忙〕。
2. 鉛筆 iân-pit：佇遮是指〔圓鍬〕，屏東、高雄一帶有咧講。別所在也講「沙挑 sua-thio、塗挑 thôo-thio、塗刺 thôo-tshiah、……」。
3. 鐵tsah：〔釘耙〕。
4. 野獸豺狼 iá-siù tshâi-lông
5. siàn：是「信 sìn」个特殊講法，台日大辭典記講是漳浦腔，但是台灣真濟所在个儂，攏有講「我毋siàn」。鬥句話：「一擺共眾儂騙，一世儂無儂siàn」是作者腹內撰[pak-lāi-tsuān]个新諺語。
6. 抾捔 khioh-ka̍k：字面意思是「抾起來hìnn-ka̍k」，ka̍k 是第八聲，〔丢棄〕个意思。因為有真濟儂分袂清楚第四聲佮第八聲，所以掠做是「角 kak」，毋著。
7. 危險：傳統正音是 guî-hiám，老輩儂普遍唸做 huî-hiám。"huî" 會用得看做是「危」个白話音。現代走音唸做 uî-hiám，「危」聲母落--無去，是受著華語音个不良影響。
Comments powered by Disqus.