台灣予我感覺卡親像个冊店，台北上儕間。其他个大都市攏只有一兩間仔。台中个，我上愛去中友誠品，內底tshiânn-kik了真蘇氣（毋閣光線著有卡暗），閣卡重要个，是冊个種類袂少，嘛有真儕人文方面个英文冊，毋是干那有迄種卜予儂學英文个英文冊。 誠品真爻排冊，平平迄本冊，佇別間冊店就卡袂引起我个注意，佇誠品，著愛特別siânn儂愛買。普通冊店攏囥一寡卡通俗个冊、雜誌，對我來講，卡無聊。有一半本仔卡...

冊名：圖解哲學入門－－有趣的西洋哲學 作者：大城信哉(著)．竹田純郎(監修) 譯者：李湘平 出版社：究竟出版社 / 系列：第一本 出版日期：2004/6/25．2005/8 五刷 定價：230箍 ISBN: 9861370102 大概按照西洋哲學个發展史，介紹其中重要个哲學家个理論佮傳承个關係，一个儂兩頁至四頁，倒爿頁是文字，正爿頁是圖解。 序章　什麼是哲學 第１章　古...

《東大特訓班》三田紀房[sam-tiân kí-pông]畫，2003年講談社《週刊Morning》連載，台灣東販中文版。 日本个升學壓力比台灣扑算有卡大。我高中就捌看過一齣日本連續劇[ki̍k]，做一个三流大學个查甫學生去做家教，予一个對人生絕望个高中囡仔tsiáng志扑拼，考入去一流大學。經過tsiah儕年，看著《東大特訓班》即phō，主題嘛是大同小異[tāi-tông siáu-...

《我的大英百科狂想曲》賈各布斯 (A.J. Jacobs)著[tù]；黃芳田 譯。台北：遠流，2006年初版，503頁，包括中英名詞對照附錄。英文原作：The Know-It-All: One Man's Humble Quest to Become the Smartest  Person in the World. 2004. 自從幾年前我看過原文个Harry Potter第一到第四...

我佇xuite另外開一个新網誌，號做「蟫魚个手摺簿仔」，「蟫魚[tsián-hî]」是冊蟲个意思，台語嘛有講「蟫仔、蟫tsua̍h、蟫tsua̍h仔、蟫蟲仔、jiat仔」。手摺簿仔[tshiú-tsih-phōo-á]就是細本个筆記簿。 （2023年八月xuite.net就欲關站矣。我已經將「蟫魚个手摺簿仔」攏徙過來潘科元台語文理想國新站矣。 即个新網誌，專門用來記錄我讀過个冊。讀完一本...

《腦內乾坤：男女有別，其來有自》Ann Moir & David Jessel 著，洪蘭譯，台北遠流出版社，2000年中譯第一版，2006年中譯第二版。原作：Brain Sex: The Real difference between Men and Women, 1992. 即本冊是塊講，男女个差別，關重个因素毋是父母个期望、社會个制約，彼攏是加強个助緣niā-niā，根本性个...

Grandmother 是「阿媽(má)」，自來台語漢字著是寫「媽」。因為北仔話做大[tsò-tuā]，逐家頭殼內對漢字个「字感[jī-kám]」攏綴北仔話文个用法走，看著「媽」--字 干單會想做是 mother，卜寫台語个grandmother，真儕儂煞另外寫做「阿嬤」。 讀者可能會感覺講這哪有啥要緊，橫直台語儂逐家嘛攏改喙叫「媽媽(ma-ma)」矣，媽媽个媽媽改寫做「阿嬤」，按呢嘛卡分會...

「煙、堅」个韻母，在古早Ho̍h-ló話是 ian，後來因為 i 佮 n 攏算是頂峘、頭前舌位个音段，所以gia̍p佇中央迄个kē元音 a 予姻 giú 峘起去倚頭前變做 e，亦就是 ian ➞ ien。這是一種音韻學个同化作用。 大概是佇二十世紀頂半段，ien 佇台灣，i 介音漸漸無明顯，到甲即馬，多數儂攏讀做 en 去矣。偆一部份老大儂、少數地區个儂、抑是卡執拗[tsip-áu]个復古...

今仔日去學校面試，按照我往過[íng-kuè]去公司引頭路个做法，穿痕衫[hûn-sam]，結領帶[kat niá-tuà]，西裝褲下[hē]一雙皮鞋。 古早儂言[giân]，「鞋襪著跤[tioh-kha]，kánn是卜去叫儂阿爸(a-pa)」，注意迄个「著」是第四聲，變調是高降調，佇遮是【穿著(於)】个意思，即句話反映出迄陣生活困苦，囡仔一直到少年儂素常攏褪赤跤。等到有襪仔鞋仔通穿，嘛穿出...

翻譯是一門大學問，亦著有一般性个理論（就是講就人類語言个通性來論），亦著針對個別語言个所見奇來講究。相關个文獻tha̍h起來卡峘山。 中文个四字成語不止特別，伊佮英文个 idiom 有增差，嘛毋是 proverb。卜深入分析伊个性質、功能佮佇言辭(discourse)中个地位，無用幾那萬字是無才調。 即馬已經足晏喇，我先簡單提出一个佮本網誌个大主題有關係个思考點：到底佇華語文章內底不時puh...