媠氣台灣話「話仙 uē-sian」(003) 作者：潘科元 解說： 一、話仙[uē-sian]，動詞，講話耍笑[sńg-tshiò]，閒仙仙。 例句： 歇睏日無出去風景區儂𤲍[kheh]儂，踮厝內佮好朋友話仙配塗豆、練仙扑喙鼓[phah-tshuì-kóo]，不止仔清閒快活。 近義詞：練仙[liān-sian]、哈仙[hap-sian]、排八仙...

各位鄉親父老，食飽未？我是盡忠為台灣的古意狗仔阿勉，今仔日，我欲來讀潘科元先生一篇台語文【狗失落肉个喻言】。這是伊對2500年前古希臘出名的 I-sap 寓言[gū-giân]所改寫的，題目號做【狗失落肉个喻言】。咱講「喻言」，意思是設譬喻个言語，講古來款勸世間人，著愛存好心，做好代。 講古早古早，有一隻散狗，落街分著一塊三層肉，伊歡喜到極，將迄塊肉咬佇喙裡，毋甘現食，欲走轉去伊...

形容教羅（台羅）調號： 第一聲免調號 第二聲，像 á 用一撇（phuat，也唸做 phiat）做記號 第三聲，像 à 用一拖（thua）做記號 第四聲免調號，韻尾是 p/t/k/h 其中一个。 第五聲，像 â 用「人--字」[jîn--jī] 做記號 第六聲台語普通腔無用 第七聲，像 ā 用一劃（ui̍h / ue̍h）做記號 第八聲，像 ...

台語「散 sàn、赤 tshiah、窮 kîng、散鄉 sàn-hiong、喪鄉 sòng-hiong」攏是「散赤 sàn-tshiah、散食 sàn-tsia̍h」也就是貧窮[pîn-kiông]个意思。自古生活艱難个散赤儂較濟，類義詞當然足濟。 阮細漢聽大儂攏講 sàn...

咱儂話 台語有「用人體部位來表示長度」，以下我先針對「手部」來舉例講--寡，若有重耽[tîng-tânn]个所在，拜託各位先進指正賜教。 1. 「指頭仔目 一目[ba̍k]長、兩目長」。指頭仔目[tsíng-thâu-á-ba̍k」華語是〔指節〕。 2. 「一掠[lia̍h]長、兩掠長…」。就我个語感是五支指頭仔牚...

媠氣台灣話「乾竭 kan-kia̍t」 解說：形容土地貧瘠[pîn-tsi̍k]、地方荒涼。 「竭」--字會使單獨用。 例句：往過[íng-kuè]，恆春出名 是乾竭个地頭，所致屏東別所在个儂，攏毋甘予查某囝嫁去遐。 相關語詞： 0. 竭[kia̍t]：也指荒涼、無景氣，也指儂痟貪閣凍酸。 例一：「佮中共簽約了後，台灣即爿个景氣ná䆀，生...

媠氣台灣話「譀古 hàm-kóo」(001) 解說：名詞兼動詞、形容詞，形容誇大不實[ khua-tāi put-si̍t]、不可思議个話語、代誌。 「譀古 hàm-kóo」字面个意思就是「真譀[hàm]个故事」。 「譀」是「誇大不實」个意思，像「某儂講話真譀」。 「放大鏡」台語媠氣个講法是「譀鏡 hàm-k...

以上圖片是我佇 Mac OS X 10.8.5 + Photoshop CC 个環境下面試驗過有支援台羅个字型，一行一種字型，其中有个字型無支援教羅个葫蘆點，抑是韻母 ng 佮 m 个調號，另外用藍色字表明。若是第八聲調號，雖然以下个字型攏扑會出，但是有个 第八聲調號佮主要母音會對袂準。 Photoshop CC 有時台羅會扑袂出，若開全新个檔案來試，成功个機會較大。 以下是字型名稱列表，...

圖片是 1912 年川合真永先生所編《通信敎授臺灣語講義錄》冊裡个兩頁。參考即份寶貴个台語教材佮其他个台語文獻，咱 thang 知： 一、「飯包 pn̄g-pau」是台語在來詞，後來台灣儂學日語詞、唸台語音「便當 piān-tong」，甚至戰後來台灣个華語嘛綴咧按呢講。阮細漢有一段期間，看著主張正統中文个作家學者佇報紙反對即種講法，認為不倫不類，總是到今[tann]台灣社會無論台、華語，攏...

「動物、植物」攏是「和製漢語」，也就是日本儂利用漢字來創造个日語新詞，無論中國現代官話抑是閩南語、台語，攏有佇二十世紀初學著即組日文詞，改用漢語呼音。 「動物」即个近代外來新詞，台語唸 tōng-bu̍t，自本咱儂是講「活物 ua̍h-mi̍h/mn̍gh」。若是外來新詞「植物 si̍t-bu̍t」，恐驚就無概念對應个台語在來詞，準做咱將「樹木」「花草」「五穀」攏總合起來，也無法度完整包含「...