華語〔關禁閉〕，軍中个台語攏講 kuainn/kuinn kíng/kìng-pī 較濟，有先進問講按呢台語咁是寫做「關警備」？照我看，毋是。華語除了講〔關禁閉〕，也有講〔關警閉〕，我認為台語儂是欲唸「關警閉 kuainn kíng-pì」个台語音，因為袂曉正音，才唸做 kuainn kíng-pī。「閉」是第三聲 p&i...

阮少年時代，鄉親的觀念，普遍看袂起無做過兵的查埔儂，感覺無做兵受操練過，就無算轉大儂。 也會憢疑[giâu-gî] 伊身體敢[kánn]是有各樣[koh-iūnn]，才會無去做兵，所以就毋敢共查某囝做--伊，查某囡仔本身也毋敢嫁--伊。 時代直直演變，相信做兵是咧浪費性命个儂愈來愈濟。目今个女方家庭，大概已經袂計較男方咁捌做過兵，只要儂勇勇、袂歹囝、有正...

蓋濟儂講台語（包括車頭个台語放送），講到「捷運」就切過去華語，致使台語愈來愈綴袂著時代个需要。有台語儂叫做「電車」，只要語境清楚，袂誤會，會凍順利溝通，儂按呢用，咱著尊𢙨。總--是，MRT 用「電車」來稱呼，意思傷包含，無夠精密，有時真正會誤解，較好iáu是照「捷運」兩字來唸台語音。 若欲讀漢字个台語音，著愛講究正音，現時袂少儂唸做「tsiat-ūn」，按呢「捷運」煞變做佮「節...

2013-04-22 我捌就應用个觀點來討論，寫過一篇文〈台語類義詞「畢業、卒業、出業」个呼音變體佮應用〉，tann 我另外就歷史演化个角度來探討遮个類義詞「出學、卒業、出業、畢業」： 完成一階段个學業，離開迄級个學校，台語講法个演變，照年代順序大略排列佇下底： 一、清朝到日本時代前期，講「出學 tshut-o̍h」。「學」佇遮唸白話音，本指學堂[o̍h-tn̂g]，「出學」字面意是離開學堂...

舊約箴言(29: 20)兩版本比較： 一、委辦譯本文言聖經(1855)：「愚者猶可望其改過，造次者終生絕望」 二、馬雅各台語聖經(1884)：Gông-lâng iáu-kú thang ǹg-bāng i kóe-pìⁿ, lām-sám ê lâng chi̍t-s&ig...

馬雅各版（1884）： Iâ-hô-hoa Siōng-tè chhe̍k-thô͘ chhòng-tsō lâng, pûn-khì ji̍p-phīⁿ, lâi chiâⁿ hiat-khè e5 lâng. （耶和華上帝chhe̍k塗 ...

甲、閩台歌仔冊資料網站： 一、入門網站「台灣民間說唱文學歌仔冊資料庫」 歌仔冊保存非常豐富个閩台語言文化，可惜現代台灣儂，普遍無受過台語文教育，而且長期讀華文，已經讀甲腦筋硬化去，所以讀歌仔冊會足食力。佳哉有施炳華教授設立即个網站，殷勤引𤆬初學者入門。 二、台大深化台灣研究核心典藏資料庫 將楊雲萍文庫所收个歌仔冊文獻掃描上網，因為古早用字無一致，蓋濟異體字，所以研究者著直接看原圖較準。 三、...

古早閩台語有寡虛詞，聽起來較文言，總--是佮現代華語無仝款，我歡喜閣抾轉來用。舉例像「……尚且[siōng-chhiáⁿ]…… , 何況[hô-hòng]……」。 佮「尚且」个類義詞，閣有「siōng-kú」「iáu-kú」。佮...

兩三年前，我捌佇本網誌提起吳守禮教授晚年最後出版个國台語辭典，嫌無好。我个評語是個人佇學習過程一時間个感受，所寫是主觀个心情，並無客觀平正。 迄篇短文當時一直留咧，今年春天老前輩个家屬看著，非常不滿，佇台灣文學部落格網站寫文駁正。我到今才看著，感覺真懺悔。 我按呢否定儂致心致血个大作，傷害編者佮家屬个心，真正大錯。我已經將迄篇撤除。 在此謹向吳守禮教授个在天之靈，以及伊个家屬，表達歉意，真失...

廈門會文堂宣統元年(1909)出版《最新梁三伯祝英台遊學歌》佮《最新英台吊(弔)紙歌》，合起來計共 466 葩，就是完整个梁祝故事。 五年後，民國三年(1914)會文堂閣出《增廣梁三伯祝英臺新歌全傳》，攏共 323 葩，比 1909 舊版，毋但內容變少，故事連貫性也較差，但是煞另外加出褻體[siat-thái]个描寫，比較以下即段情節： 1909版： 二人相招入亭去 英台一時春...