2013-07-02 教儂用台語來讀張安樂新聞事件个華文評論，〔潛逃中國〕我教怹講【phiah-tsáu中國】，phiah、tsáu 攏是台語本來个詞素，phiah 相當華語〔躲避〕，tsáu 佇遮是指逃走，phiah-tsáu 是台日典有收个詞。另外也有講【走閃】【liu-suan】【liu-kiang】【làng-k&...

最近台灣个華語文使用者有一款新風氣，真愛將任何〔遺體〕攏稱呼做〔大體〕。在我看，按呢毋好。〔大體〕是醫學教育个專門術語，用來尊稱捐予醫學院个身屍[sin-si]，欲做解剖[kái-phóo]教學个路用。其他个語文應用，無應該將遺體[uî-thé]一律叫做大體[tāi-thé]。 在一般用途个中文，「大體」本來已經有幾種意思，...

期尾報告，有愈來愈濟學生，到半暝 袂堪得網路个引誘[ín-iú]，上網抄別儂个心血來交。論文抄襲，比考試作弊[tsok-pè]閣較嚴重，閣較袂使得原諒。 老師應該一開學，就對學生明呼明品：「抄襲是學術界上大个禁忌，一篇報告抄襲，學期成績一律死當。」期中、期尾个時，也愛時時提醒。 若 Google "plagiarism check" 就揣會著袂少英文...

即張圖片是用閩南話羅馬字所寫个手稿，改寫做漢字是： 吳溫柔今年80歲大約10歲學讀著先讀《字母》，才讀《問答》才讀《記略》，才讀《聖詩》若專心讀 1 個月會讀聖經我現在有 7 个囡仔，3 个男个4 个女个我現在是用羅馬字佮第3 个小妹通信 圖片出處是許長安、李樂毅編《閩南白話字》，北京 語文出版社 1992. 是按怎七、八十年前，佇台灣、福建，無受過任何教育个囡仔儂，怹佇教會个學堂，...

【技術】【特技】【科技】現代台語儂普遍唸做 ki-su̍t、ti̍k-ki、kho-ki，「技」本調第一聲。也有寡少年儂綴華語聲調，唸做 kì-su̍t，甚至有袂曉得个台語評審也講著按呢唸。 「技」，中古音有「渠綺切」陽上第六聲，佮「奇寄切」陽去第七聲 兩音。 「技」，泉腔《彙音妙悟》(1800) 收佇陽上聲 kǐ。 漳腔《雅俗通十五音》(1818) 收佇陽去聲 kī，但是也有...

【論真 lūn-tsin】即个台語詞佇社會漸漸失傳。台文界个友志，有心共伊抾轉來用，是好代。總是，用了袂媠，逐家攏寫「論真講」、甚至「論真講起來」較濟。 「論真」即个詞，論真 毋免閣加[ke]一字「講」，因為【論】本身就是動詞，就已經包含「講」个意思在內，而且比「講」閣較精密，哪著夯枷閣加「講」？ 【論】是動詞，【真】是補語，【論真】就是【論到真】【頂真來論】个意思，遮爾簡明有力个台語詞，加...

台語【儂 lâng】是多義詞，意思至少有： 一、指【身體】，包括健康情形、漢草、生張、性質。像「儂# 無爽快，緊來去予醫生看！」、「儂# 較細粒子」。即種意思个【儂】做主詞个時，愛講本調。 二、類似華語代詞〔人家〕，有時用來指稱別儂，像「儂咧無爽快，汝毋通閣去刺激--伊」；有時用來自稱，像「汝是按怎毋答應伊？」「儂無爽快啦！」，意思是「我無歡喜啦！」，帶有淡薄仔 sai-nai-...

有一寡台文前輩攏主張：台語所講个 phuà-pēnn/pīnn，毋是一般儂所認定个【破病】，其實本字是【發病】，前字是 phuah 喉入聲，毋是 phuà，變調了後才仝音。 就實用台文立場來論，台語本來也有 huat-pēnn 个講法，這當然是寫做【發病】。文例：【伊佇中國个時，已經染著鳥仔tse，轉來到台灣才發病[huat-pēnn]】。 可見 huat-pēn...

東晉流傳到今个梁祝故事，英台姑不將著聽父母主意，嫁予馬俊，山伯誤著時機，娶袂著姑娘，suah直透起怨慼，恨伊英台薄情，家己凝甲致病來死，無帶念少年就守寡，苦心晟養孤囝成儂个老良嬭[niû-lé]。 為著男女情欲，一命烏有，最後閣拖英台死做堆，悲劇一場。當然，像化蝶啦，閻王予怹回陽，甚至升天做神仙夫妻啦，攏是後儂幻想个。 欲講這是禮教食儂也是有影，但是現代無即種社會制...

1931年【臺日大辭典】是有史以來上豐富，有調查根據个台語辭典，收詞九萬外（仝字但是無仝腔口个詞條分開算），從中註明是日語來个外來語大約 2500 條，另外也有較少數，別種語源（包括原民語、西洋語、東南亞語）个外來語。 2005年 張光裕先生【臺語音外來語辭典】收詞大約兩萬八千。可惜體例無純，所收个詞，有个是編者真正聽過个，有个只是伊個人認為台語會使按呢來講，但是伊並無註明做分別。 另外一點...