本是出世人 [pún sī tshut-sè-jîn]浮浪在紅塵 [phû-lōng tsāi hông-tîn]蹉跎愁帶恨 [tsho-tô tshiû tài hīn]中夜不成眠 [tiong-iā put-sîng bîn] 註：「浮浪」是台語對日語...

外來政權咧做主 [guā-lâi tsìng-kuân leh tsò-tsú] 咱予草踏哪戇牛 [lán hōo tsháu-ta̍h ná gōng-gû] 核能石化濫糝舞 [hi̍k-lîng tsio̍h-huà lām-sá...

以下是我佇facebook綴即个事件个發展，所寫个評論，一開始是自由時報先發現，馬總統已經決定欲提名个新任大法官，其中竟然出現舊年白玫瑰運動所抗議个對象，最高法院審判長邵燕玲。我寫講： 三歲囡仔受著性侵害，囡仔哭講：「不要！」即个審判長猶原認為，無法度證明加害人違反被害人个意願，所以改判輕罪。舊年即項代誌引起幾十萬儂連署抗議，發起「白玫瑰運動」上街頭遊行。馬總統回應講：欲趕緊制定「法官法」，...

昨昏暗欲倚十二點，佇facebook寫个： 可比講暗時十點著去睏，五點起來，精神足好。若半暝三點才睏，十點起來，平平睏七點鐘，儂煞虛leh-leh。這著是早睏早起个好--處。毋但上卌[tsiūnn-siap]个儂愛認份，少年儂嘛愛會曉想。 俗語講：無積佇頭，嘛積佇尾 [bô tsik tī thâu, mā tsik tī bué]。意思是講，做bái代，無論是歹積德个代誌，抑是損身體个代誌...

引用王昭華小姐个簡介：「郭亮吟導演 / 恆春兮旁白 / 孫立人將軍成立的台灣軍士教導團 / 成員是民國17、18年次甲等體位的阿伯們 / 真實 / 精彩 / 非常讚的一部片。」這是影片个網站。 阮爸爸是17年次个，伊著是佇孫立人將軍个部隊。我查一寡資料，比對時代、『雄雄接著「歸休」个命令』，閣有五十年後才提著號做「榮譽國民證」个代誌，著是即个軍士教導團。4000外名內底，有千外名捌去日本鬥...

華語〔霸凌〕是對英語 bullying 音義皆譯，翻過來个。這台語按怎講？ 台語詞本來著有「創治、tsih-tsuh、欺負、凌治[lîng-tī]、凌遲[lîng-tî]、凌勒[lîng-lik]、蹧躂[tsau-that]、草踏[tsháu-ta̍h]、壓霸、拗蠻」「拗蠻」亦thang做及物動詞用，親像：「少年--个，卡拗蠻--...

昨昏暗台語讀冊會，阮講著俗語「戲館邊个豬母，袂吹簫嘛會扑拍」[hì-kuán-pinn ê ti-bó, bē tshue-siau mā ē phah-phik]。有朋友毋知啥乜是「扑拍」，佇遮連結附圖予各位看一下。南管咧「扑拍phah-phik、遏嘹拍at liâu-phik」个樂器叫做「拍板 phik-pán」 以下「文言成語+台語俗語」是有鬥句个喔－－「近朱--者赤，近墨--者黑[k...

華語〔萵苣〕，蓋濟餐廳寫做〔A菜〕，其實著是台語「萵仔菜 e-á-tshài」，漳腔是 ue-á-tshài，南部講 mé-á-tshài，注意第一字變調了後，是唸第一聲（本調到底是啥，愛閣稽考），網路蓋濟儂寫做「咩仔菜」。另外一種卡幼个品種是「虯mé仔」[khiû-mé-á]。 後來閣引進一種台灣華語叫做【大陸妹】个菜，其實是台語「大陸mé仔 [tāi-lio̍k-mé-á...

台語有「脾胃 pî-uī」「脾土 pî-thóo」即兩个詞，但是無咧講「脾肚 pî-tōo/tóo」（台羅音標 th 唸 ㄊ，t 唸 ㄉ） 講「脾土」是漢醫个觀念，五臟配合五行，著叫做心火[sim-hué]、肝木[kuann-bo̍k]、脾土[pî-thóo]、肺金[hì-k...

五穀青菜滷豆腐 [ngóo-kok tshenn-tshài lóo tāu-hū]杏仁豆奶抐米麩 [hīng-jîn tāu-ling lā bí-hu]山珍海味阮嘛有 [san-tin hái-bī guán mā ū]香菇紫菜山藥薯 [hiunn-koo tsí-tsh&agr...