頂禮拜五去參加台語文讀冊會，對龍井盤山過嶺，有來一个oo-jí-sáng，佮一个阿姨（毋知按怎，講著oo-bá-sáng，我目睭前出現个，是膨皮个漢草，但是即位身材無合，所以叫伊阿姨^^）
阮讀鹿港仙錦田兄發表佇台文罔報个大作，內底有出現「窮 kîng」--字。逐家順紲討論著相反詞「富」--字。即字有文言音 hù，亦有白話音 pù。hù个音即馬卡通用；但是 pù个音，強欲無--去矣。像白話字聖經定定講著「富儂 pù-lâng」，這台灣毋知閣有啥所在咧通行？普遍逐家攏講「好額儂 hó-gia̍h-lâng、有錢儂 ū-tsînn-lâng」爾爾[niā]。若講 pù-lâng，恐驚會予儂聽做是「窋膿 puh-lâng」，差傷遠啦。
「富」白話音 pù，可能干那殘留佇一寡俗語內底，親像
- 「窮--个，窮寸鐵；富--个，富拄天」[kíng--ê, kîng-tshùn-thih; pù--ê, pù-tú-thinn]；
- 「跋筊儂，一更窮，二更富，三更起大厝，四更、五更走袂赴」[Pua̍h-kiáu-lâng, tsi̍t-kenn kîng, jī-kenn pù, sann-kenn khí tuā-tshù, sì-kenn, gōo-kenn, tsáu bē hù]；
- 「豬來窮，狗來富，貓來起大厝」[Ti lâi kîng, káu lâi pù, niau lâi khí tuā-tshù] 。
我講「豬來窮……」迄句俗語了後，無張無持[bô-tiunn-bô-tî]，即兩位龍井个前輩煞異口同音講：查埔儂名有叫做「來富--à [Lâi-hù--à]」；若查某个，著愛叫做「來富--à [Lâi-pù--à]」！
Gua̋ piàng!! 無疑悟台語个文白異讀，亦有分查埔、查某無共款喔？台語文言音，一般是用佇卡正式、文雅、官方、書面个語詞；台語白話音，一般是用佇卡日常、口語、俚俗、 鄉土个語詞。這是我定定咧教學生个「常識」，但是我全來毋知影，原來連儂名亦有分喔！平平寫做「來富」兩字个儂名，生查埔个，來號，著愛唸文言音；生查某 个，來號，著愛叫白話音。哇！這真正是台語个大發現！（不才淺學無知，見笑）
對照古文个用詞，生查埔是「弄璋 lōng-tsiong」，生查某是「弄瓦 lōng-uá」（「瓦」是「布機 pòo-kui」个「梭仔 so-á」）。想袂到連台語嘛有將「卡貴氣个文言音」來叫查埔囝，「卡粗俗个白話音」來叫查某囝，即種佇語言上反映出男女差別對待个情形？！
Comments powered by Disqus.