捒做堆，是古早風俗。有生查埔囡仔个家庭，去共散赤儂分一个查某囡仔來tshiânn，做「新婦仔[sin/sim-pū-á]」（華語【童養媳】），新婦仔大漢了後，thang共伊佮家治个後生「捒做堆[sak-tsò-tui]」，無正式个婚禮，序大儂iōng-kōo「sak」--个，予怹敆房[kap-pâng]做翁某。
以上是通儂知个代誌，我先交帶這，是欲進一步講，阮細漢著有佇報章看著「送做堆」个寫法，即三字若唸轉來台語，是 sàng-tsò-tui，佮 sak-tsò-tui 有增差。用漢字來記錄台語，本底著真硬斗。漢字是有夠媠个啦（我對書法藝術有一種命底ting-tài个意愛），毋過欲做書寫台語个家私，蓋著力[tio̍h-la̍t]。
毋但是佇華文報章，包括一大堆鄉土文學，寫著台語詞，抑是專門咧討論台語个文章著作[bûn-tsiunn tù-tsok]，戰後有濟濟按呢个文獻，攏因為完全用漢字來表記台語，本來真tshinn-tshioh个活語言，煞攏tsua̋n tshàu-hiunn去。
Ua̋~~ 以上猶原是通儂知个代誌，我串講無路使話[bô-lōo-sái-uē]，失禮。總是，請容允我補充一下，著是講，全靠漢字記錄台語是足䆀仙無錯，這對古早个閩台語戲文、歌仔冊東西以來，一直攏有即種問題，但是戰後用漢字來記台灣語言佮文化，íng-íng摻濫愈濟華語文化个思考，彼著 uai-tshua̍h了閣卡離經[lī-king]。
可比講高雄个「澄清湖[Tîng-tshing-ôo]」，古名是「大埤[Tuā-pi]」，意思是 large lake，台語 pi 著是英語 lake。國民黨走路來台灣，因為華語儂袂曉--得，後壁煞閣加一个「湖」--字，1954年國民黨正式共伊改名做「大貝湖」，按呢唸轉來台語煞著變做 tuā-puè-ôo，台灣儂喙裡無變甲按呢，但是嘛無照古名叫 Tuā-pi，一般攏講做 Tuā-pi-ôo 去，一方面講个本身「一粒頭變兩粒」，又閣是 pi，又閣是 ôo，一方面講佮寫又閣袂鬥搭。精神重倍錯亂，莫怪台灣遐濟痟儂 XD
台語講 ôo，是「盆地」个意思。古早叫做某乜ôo个台語地名，毋通想講遐一定有一窟水。
1963年蔣介石南巡，蹛佇Tuā-pi邊--仔个「澂清湖」，伊老大儂歡喜到--塊，賜名將「大貝湖」閣改號做「澄清湖」，下跤手儂做文章共表頌[piáu-siōng]，講是「旨在啟迪國人以澄清天下為己任，寓意深遠」[tsí# tsāi khé-ti̍k# kok-jîn# í tîng-tshing# thian-hā# uî kí-jīm#, gū-ì# tshim-uán#.] 蔣老先生本儂，媠查某一个愛過一个，扑算是家治个心肝無夠清，tsiah無才調澄清天下。
另外閣來舉一例，親像台語講「伴手[phuānn-tshiú]」。欲去儂兜，著紮伴手，毋通雙手戽蝦[siang-tshiú hòo-hê]；若是出去旅行𨑨迌[tshit-thô]，抑是出外食頭路，轉來著紮「等路[tán-lōo]」，通分予佇庄頭路口innh-innh-á tán个親情鄰右[tshin-tsiânn lîn-iū]。
「伴手」即个詞，的實有夠雅氣。台灣華語會曉通吸收即个詞，但是怹卡粗piah，袂凍體會「伴手」kânn有「禮」个意思在內，後壁煞著閣加迄字，講做「伴手禮ㄅㄢˋ ㄕㄡˇ ㄌーˇ」，按呢講著卡thóo去矣啦。
Comments powered by Disqus.