老子:「為學日益、為道日損」。
開正以來,逐工運用台語、漢文、英語、語言學个舊智識,來學習日語文,有淡薄仔進益。
另外,將厝內因為抾拾,毋甘㧒捔,囤甲無路个空紙箱仔、牛奶罐仔東西摒出去。
逐工攏愛有抾、有擲。
音註:
1. 老子 Ló/Nóo-tsú。
2. 為學日益、為道日損 Uî ha̍k ji̍t ik, uî tō ji̍t sún
3. 開正 khui-tsiann:新年開始、新春。
3. 進益 tsìn-iah/ik:「益」唸 iah 是白話音,漸漸廢無去;ik 是文言音。台語詞「進益」今也罕得有儂知影thang用。
4. 抾拾 khioh-si̍p:節儉,物件毋甘棄捒。
5. 㧒捔 hiat-ka̍k:棄捒。
6. 囤 tún:堆積。
7. 東西 tang-sai:是「有个無个、等等」个意思。
8. 摒 piànn:清理。
9. 抾 khioh。
10. 擲 tàn。
Comments powered by Disqus.