Toronto Blue Jays〔多倫多藍鳥隊〕个台語譯名

Toronto Blue Jays 野球隊，華語叫做〔多倫多藍鳥隊〕。有儂講「藍鳥」唸台語白話音 nâ-tsiáu 會想歪去，欲按怎？上簡單个做法、態度，就是咱愛有平正心，毋通uai-tshua̍h心，想做 lān-tsiáu。

另外一步，就是勿綴華語俗稱行[kiânn]啦。blue jay 是「鴉屬」个鳥仔，中文學名「冠藍鴉」，又名「藍松鴉」。咱會使叫做「藍鴉 nâ-a」、「藍鴉隊 Nâ-a-tuī」、「Thoo-lún-tooh藍鴉隊」 。

注意，「鴉」佮「鴨」台語無仝音，「鴉」台語是 a（佮華語注音符號ㄚ仝音），「鴨」台語是入聲 ah，像「雞『鴨』ke-ah」，佮「烏『鴉』oo-a」無仝音。「烏鴉喙 oo-a-tshuì」个「鴉」變調是中平調，毋是「烏鴨喙 oo-ah-tshuì」。