(2009-06-24) 已經讀完〈創世記〉佮〈出埃及記〉。〈出埃及記〉愈看煞愈感覺儂講上帝其實是外星儂，毋是無影，冊裡線索不止濟。（有一本冊个冊名著是按呢寫，但是我並無掀起來看） 我是異教徒，讀這聖經，主要是欲學台語，無啥宗教的[tik]个虔誠，真歹勢。總是，我無予儂引tshuā，無讀儂个詮釋[tshuan-sik]，phīng家治个成見來讀。先老實將一寡感受佮聯想記落來，別日若眼界較開闊...

外來語个問題，我不止致重[tì-tiōng]。即馬單摘[tuann-tiah]台語吸收日語做外來語其中兩條主線，佇遮小記一下。一條是照和製漢字，就彼[he]漢字讀台語音；閣一條是毋管漢字，直接照日語音講，毋閣，咱儂會bô-ti-bô-tang用台語个音韻系統閣共伊tshiânn--過，這著是我tshiâng-tsāi塊講个，「外來...

開始讀巴克禮牧師主譯个白話字舊約聖經，本底是想講愛逐日至少讀四頁，但是不接一[put-tsiap-it]，有時兩日無讀，有時，一日讀十幾頁。總是，即馬進行到89頁，出埃及記25章[tsiunn]。 有冊通讀，真幸福；有經典通讀，是大福報，愛珍惜，愛綿爛。 後日，我卜閣將全套个白話字教會公報攏讀完。 對聖經、對古冊戲、對種種个文獻、對老先生个錄音，來建置我心目中tsiâu-tsn̂...

信望愛資訊中心有設一个「珍本聖經數位典藏查詢系統」 个網站，收集真濟罕見閣珍貴的舊版聖經譯本。從中，《白話字聖經(舊約1927年，新約1930年)》即份資料特別引起我个注意。 伊舊約的部份，佮巴克禮牧師佇1933年出版的白話字舊約無共款[kāng-khuán]。毋閣伊新約的部份，著佮巴牧師1916年个新約共款。無仝[kâng]的舊約，是完全各樣[koh-iūnn]个...

細漢定定殺生，佮死之欲[sú tsi io̍k]塊盤撋[puânn-nuá]；大漢不時淫亂[îm-luān]，佮生之欲[sing tsi io̍k]塊長佮[tn̂g-kah]。殺生迄爿，有消蝕[siau-si̍h]--淡薄；淫亂即爿，sian lut to lut袂凍落。這著註定沈淪火宅[tîm-lûn h&oacu...

內底有幾字仔毋免改寫做漢字，包括外來語佮連音。 That-tshia tiānn-tiānn sī tî-tò ê lí-iû. Âng-enn-á thâu-khak iá-buē tīng(𠕆), ài sè-jī. Tshuē bô thâu-lōo, m̄-thang sit-tsì. I thiau-kang kóng--ê, m̄ sī bû-ì-tiong kóng--tsh...

歸陣蟉蠽拚出岫看著會驚跤手勼我對小強真幼秀放怹逃生去自由Kui-tīn ka-tsua̍h piànn tshut siū.Khuànn-tio̍h ē kiann kha-tshiú kiu.Guá tuì sió-kiông tsin iù-siù.P&agrave...

師生有緣過一年諸君用功誠綿精學問進益看見見儂著趁茈魚趁鮮 Su-sing ū-iân kuè tsi̍t nî.Tsu-kun iōng-kong tsiânn mî-tsinn.Ha̍k-būn tsìn-iah/ik khuànn-kìnn-kìnn.Lâng...

台灣閩南語漢字欲按怎寫，教育部有公告第一批三百字佮第二批一百字个推薦用字，對這兩份文件，咱通看出，內中个系統性無偌嚴密，伊並毋是整理蓋常用而且儂定定亂寫个字落去決定講啥乜字欲先公告。 可比講伊有公告逐家攏寫著个「家後(ke-āu)」，顛倒逐家烏白寫做「雞婆」迄个「家婆」，伊無公告。 有tang時仔是委員討論了有共識个先公告，無共識个著且按下，親像伊kan-na有「查某(tsa-b&oacut...

對國立傳統藝術中心黃海岱布袋戲精選系列（四）《孤星劍》摘 [tiah]--出來--个，海岱仙所講个口白， 安慰一位亡者个話，予儂通感心。我將伊轉寫做台語文，後壁有kah音檔予逐家參考。請先看文字，家己唸--一遍， 才閣聽黃大師按怎講，感受無仝！即種台灣老輩[láu/lāu-puè]講話个氣口，算是已經斷種[tn̄g-tsíng]矣。 黃海岱大師口白 汝已經辭世[sû-s&e...