頭頁
潘科元台語文理想國
取消

青盲牛

我是一个文化个青盲牛。無論文學、哲學、藝術各方面,攏總無半撇。讀大學以後,所學--著个,差不多攏是卡倚技術性个智識。見擺若過--一--站--仔,去予我想--著,就會去揣一寡文史哲个冊來讀,毋閣一直自學[ha̍k]袂起來,到tann un-na閣是一箍 liù-liù,是一个無文化个儂。 佇目今即个網路時代,卜揣資料,逐家愈來愈倚靠網路。不而過,人類个文明、文化、思想,有記錄佇字紙頂面个,相信...

點字機

今仔日卜暗仔,佇學校特教系館頭前,看到我熟視个手語社个學生,坐佇gîm-kînn塊學點字,真歡喜,就共姻請教,後來閣佮姻做伙上課,學練操作點字機,感謝蔡老師佮所有个同學tsiah-ni̍h親切熱心共我牽教。 現時佇台灣通行个點字系統,所用个基礎是法國儂 Braille 設計个一直排三點、兩排共[kāng]六點做一組个系統,表示漢字是用對應注音符號个拼音法。有聲母、韻母佮「結合韻」。「結合韻」...

流籠 [liû-lông]、電梯

台語塊講个「電梯 [tiān-thui]」是真正有一gám一gám迄種電動樓梯 (escalator)。抑北仔話塊講个【電梯】,台語本底是講 liû-lông。Liû-lông 毋是 elevator(美國用法) / lift(英國用法) 引進台灣(註)以後才出現个新語詞。Liû-lông 無電力个時代就有,大常是指佇山區塊搬mi̍h、載儂个空中纜車。 毋閣北仔話、文个勢力太大,無論語言上、...

色美

〈太上感應篇〉內底有兩句話:「見他色美,起心私之 [kiàn thann sik bí, khí-sim su--tsi]。」一般是用白話解說做:看著查某生做嫷,著起私心想卜共伊佔有。 在佇我想,「他」無的確是查某,是任何對象。「色」,無定著是外貌,是內外所有个形影、聲音、氣味、觸感、性質。 「美」,是一切予儂感覺會「佮意」个成分。美,íng-íng 有「同感性」,亦就是汝看了佮意,別儂看了...

《臺灣語之研究》

《臺灣語之研究》,熊谷良正著,1931年台灣日日新報社發行。第一章「發音」,第二章「音調」,第三章「單語集」,第四章kàu第二十一章是「講話法」(一) kàu (十八),第二十二章是日常相借問,卷尾附錄「中華民國各省名及福建省廣東省府廳州縣名」。 伊號做「講話法」,是收集真儕虛詞、動詞、副詞,照意義歸類,並且舉真儕例句來予讀者瞭解、學習遮个語詞个應用法。我凊采引用一寡冊裡个話句,予恁鼻芳一下...

教會報

歇熱時仔,阮學校圖書館有進一套七十大本个《教會公報全覽》,我今仔日佇參考室tshiāng--著 tsiah知。總算有thang看著一百冬前教會公報个模樣矣。 予逐个看一張 1892年二--月TÂI-LÂM-HÚ KÀU-HŌE-PÒ(台南府教會報)个一張圖: 「駝鳥」台語應該是 tô-tsiáu,毋閣即張圖是寫做 TÊ-CHIÁU,毋知是錯版抑毋是?上 ē-kha月眉內底寫講 "lâng...

汝我伊

汝[lí]、我[guá]、伊[i],即三字卜做伙講(口氣愛頓一下),一字一字愛講本調,前兩字無啥議論。「伊」就真歹剃頭,真儕儂已經本調、變調無分,攏讀做中平調去矣。照講「伊」个本調是第一聲高平調,變調 tsiah 是中平調。 我調查過个老儂,北部个、澎湖个、綠島个、閣有阮父母,攏總分會清楚。毋閣現時中年五六十歲以下,愈來愈儕儂分無路來。連帶影響著隨前變調輕聲,嘛煞糊混[hôo-hūn]--去...

練演講

學生為著校外全國性个演講比賽塊練習。台語系第三屆个新生,紲接第二屆个法度,有招卜一半个甄試生 [tsin-tshì-sing],內底有真儕自細漢著不時出去佮儂比才藝个囡仔,聲音響[hiáng],膽頭在,喙講手比好笑神。 知影姻即禮拜塊做最後个訓練,我又閣好 hiân,走去做家婆,坐佇邊仔罔聽看姻按怎講,共熱心過來指導阮个淑真老師鬥掠包。口語表演个藝術我是大外行,總是,若干那卜聽看啥麼字文音白...

平正心

台灣儂予統治集團洗腦洗甲連心肝 to 歪 tshua̍h--去,致到[tì-kàu]對家治个話語 kha̍p 袂著就嫌歹聽囉、粗魯囉、抑是無精確、無suah-phah、無夠用囉,攏總話--了--了,全然無 kah 一 sut 仔反省个才調佮意願。我上 tsia̍p 講起个例就是「駛車」,請參考我 íng-kuè 寫个「發車、開車、駛車」。今仔日閣拄著一个例,「拜幾」[pài-kuí]。 ...

滾水罐

Tsiah久,哪塊學、哪塊寫軟體,無暝無日,儂thiám心肝燥(sò)。下晡佇食飯廳,moh滾水罐卜去灶跤添水,一時táng-hiánn,手滑去,lak lùe塗跤,tǹg一下歪phoé,座變形,內底電線看現現,驚會入水漏電,毋敢閣用。暗時走去全國電子買一kha新个,Sanyo 4.8 lip(liter, 公升kong-tsin),俗閣爻貯,毋知有tòng無? 即陣半暝,社區有儂來收糞埽,...