頂一篇網誌，Pektiong 回應問講，【婚紗】、【婚紗照】即兩个華語詞，台語按怎翻譯卡好？我專工閣寫即篇來講究一下。 【婚紗】卜講予現時台灣儂聽有，著是「新娘衫」(sin1-niu5-sann1)、「新娘禮服」(sin1-niu5-le2-hok8)。毋閣新娘衫、新娘禮服个範圍卡闊，無論漢式、洋式攏會使講。抑若【婚紗】，逐家嘛認定是洋式个，台語咁有啥麼話特別來講洋式个新娘衫？ 有。彼號做「...

我閣開一个新類別，叫做「台語雜念」，即个雜念，意思兩交含 (liong2-kau1-kann5)，卜sueh4做「seh8-seh8唸，無采工」，抑是「khok8-khok8想，空費神」攏好，kun1-tu1 攏共紲(sua3)手記落來。即馬來寫第一篇。會想著卜寫即篇，有因端(in1-tuann1)，亦有助緣。因端當然我對台語个一點心。助緣是小淘，包括學生時代有一擺阮塊講話，閣有伊最近佇遮予...

家和辦事真點陳 為著學會費心神 眾儂同心來相媵 時時進益日日新 ka1-ho5 pan7-su7 cin1 tiam2-tin5 ui7-tioh8 hak8-hue7 hui3 sim1-sin5 cing3-lang5 tang5-sim1 lai5 sio1-thin7 si5-si5 cin3-iah4/ik4 jit8-jit8-sin1 家和是阮台語系學會第三屆个會長，才情 u7...

元朝時代个泉州，是蓋天下第一大港，佇即个經濟遮爾 chiann1-iann7 个大都市佇塊通行个古早 hoh8-lo2話，的確是一个十全(cap8-cng5)發展个語言。總是，迄陣並無 hoh8-lo2話个口語文獻留落來，究真啥款，僫得稽考。 不而過，十九世紀漸漸有誠好个 hoh8-lo2語料傳世 (thuan5-se3) ，足額予咱知影，彼斷斷 (tuan3-tuan3) 是一種完備个...

看著標題即三个台語詞，請問讀者按怎理解伊个意思佮差別？請先想一下，才閣看落去。 即組語詞，是卜舉例來闡明(chian2-bing5)台語按怎予北仔話窘迫(khun2-pik4) 甲 uai-ko-chih8-chuah8。 發車 (huat4-chia1) 是發動 車个 en9-jin2，車閣停佇遐，無起行。北仔話是講【發動車子】。 開車 (khui1-chia1) 是共車駛起行，卜出發去某...

輝先个鷺水薌南-閩南語部落舊年有寫一篇〈有一个語詞號做 koa-toâ〉伊寫个佮儂个回應（尤其是 ke-bi-soo 回个）攏真好。佇遮補充--兩句仔，按呢即跡 (jiah4)卡袂傷(siunn1)乏水 (hat8-cui2)。看著 kua1-tua5 我著想著 kua1-cua5，會記得我捌佇《台日典》看過 kua1-cua5，意思佮「菜 kua1--去」个 kua1 共款。毋閣即陣我無原...

頂禮拜去剃頭，有請教著一寡姻个僻話 (phiah4-ue7)。 以下語料部份个記音，聲調是用三調階記實際个峘ke7調變化。數字 1 是上 ke7 音，3 是上峘音。    chia11-lui33 => 固定兮儂客，「伊是我兮 chia11-lui33」著是講   迄兮儂客攏指定我共伊服務。    sio22-sua...

善化洪舜延先生編作萬丹潘科元擬音、小註 （三） 切對磨，敲對剃；削皮對拈蒂。 chiat4 tui3 bua5, khau1 tui3 thi3, siah4-phue5 tui3 liam3-ti3. 白賊對紅姨，飢來對飽去。 peh8-chat8 tui3 ang1-i5, iau1-lai5 tui3 pa2-khi3. 蓋糞箕，背茄荎。 kham3 pun3-ki1, phain...

善化洪舜延先生編作（潘科元擬音） 貧對賤，旺對興；流涎對涉精。 pin5 tui3 cian7, ong7 tui3 hing1; lau5-nua7 tui3 siap8-cing1. 單尪對隻某，凹鼻對挺(去聲)胸。 tuann1-ang1 tui3 ciah4-boo2, naih4-phinn7 tui3 thing3-hing1. 小枝骨對大粒乳。 sio2-ki...

腹肚空空，袂曉放鬆僫椆腹 頭殼重重，毋知慼變真實頭 pak4-too2# khang1-khang1, be7-hiau2 pang3-sang1# oh4 tiau5-pak4 thau5-khak4# tang7-tang7, m7-cai1 cheh4-pinn3# cin1 cat8-thau5  天峘地闊，來來去去免罣意男歡女愛，沓沓滴滴無了時thinn1# kuan5...