對詩仙「李白」講起 阮國小个時，上「國語」課，老師教阮唐朝詩人「李白」个姓名 著唸 ㄌㄧˇ ㄅㄛˊ。 到國中了後，國文老師就改唸做 ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ 矣。拄才我去查重編教國典， 詩人「李白」也是干焦注即音爾爾。 「白」華語唸 ㄅㄛˊ 是讀音[tho̍k-im]（文言音），唸 ㄅㄞˊ 是語音（白話音）。 讀音、語音即兩个詞，我咧上「國語」課个時完全毋知按怎理解， 想講「讀」出來就是「語」言...

生活記事 E-tsái-á 載 Má-á 去潮州鄭漢醫遐。Má-á 講咧睏个時，喙真焦。鄭漢醫有調整藥方。 我也頭一遍予伊看鼻仔過敏𠢕流鼻水个症頭。Má-á 一直勸我著予醫生看。 Musk 新傳記 Elon Musk 个新傳記九--月出版矣，簡體中文譯者有做 25 分鐘个 Youtube 影片來紹介， 我有看矣。 Musk 自細漢就是天才兒童，伊憨慢佮儂盤撋，佇學校定定予同學侮凌。...

學習台語 收著杜信龍先生惠贈个大作《放毒：台語小說集》，看完第一篇〈放毒〉。 伊寫个台文小說，詞彙豐沛、畫面生動，心理佮真實个交錯[kau-tshok]真心適。 作品个主題反映出伊對台灣前途深沈个關心。不而過，文中難免有一寡仔語詞、 句讀[kù-tāu]、劇情轉接，予我讀tio̍h 柯澀柯澀。 下昏暗繼續補晟「台語量詞sian」，差不多暫時會得過矣。 學習日記 讀 JapaneseP...

量詞 sian 寫做「身」實用上無理想 台語量詞 sian，主要用做「尪仔、神像」等等个量詞（單位詞），教典漢字寫「身」--字。 sian 有可能是【身 sin】个特殊白話音，就親像【信 sìn】有特殊白話音 siàn 仝款， 時常用佇疑問句佮否定句，像「汝欲siàn--毋？」「我毋siàn」。 但是教典註明「身」唸 sian 只是「替」（代替字），就表示伊無承認 sian 是「身」 个...

學習台語 今仔日補成[póo-tshiânn]昨昏迄篇有關「劑」字台語音个討論文。 明仔載著來寫量詞「sian vs 尊；尾 vs sian」，其中个 sian 佇無仝名詞範疇， 表現出無仝个位階。 學習日記 讀寡 JapanesePod101。 生活記事 阮 Má-á 款勸我著愛予鄭漢醫看，打揲我鼻空過敏个老症頭。我有 khà 電話去掛號矣。

「劑」字台語音小考 「藥劑」佮「藥劑師」个「劑」無仝音 台語「藥劑」佮「藥劑師」即兩个詞當中个「劑」个呼音，我細漢聽著--个就有出入矣： 「藥劑」是 io̍h-tse，「藥劑師」是 io̍h-tsè-su。「劑」佇兩字詞「藥劑」个時，唸 tse 第一聲；但是加一字「師」，變成三字詞个時，煞改唸第三聲 tsè。教典有收「藥劑」 佮「藥劑師」，伊所記个音正正反映出我一向所聽著个。 不過，其...

學習台語 iat 容易變音做 ik 台語唸 -iat (-iet / et) 韻母个字，下一代个儂容易聽做 -ik (-iək) 个音。 「piat籤詩」變「pik籤詩」 親像古早講【別[piat]籤詩】（台日典下冊p.680），現代台語差不多攏講做 【pik 籤詩】，發生音變了後，講話者理解个意思也綴咧變做是「逼籤詩」。 「別」字台語文音本底有兩讀 「別」--字台語文音本來有分第...

台語本底就有「失禮」即个詞，但是予日語影響著，應用个都合變愈闊。 舉例像一个儂欲離開某一个場合个時，共猶留佇現場个儂講「我先失禮」、「失禮，我先來去」。 先父（1928年出世）在生个時，有一擺，我佮伊做伙佇路裡咧行， 伊看著一个半面相熟[puànn-bīn-siong-si̍k]个儂，就停落來佮伊相借問--幾句仔， 了後就講兩字「失禮」，配合覘頭敧身[tàm-thâu khi-sin]來...

阿元新語106 漢草無漢草，海口無海口，一支面閣欲吼欲吼。 Hàn-tsháu bô hàn-tsháu, hái-kháu bô hái-kháu, tsi̍t ki bīn koh beh-háu-beh-háu. 其中，兩个「海口」會使換做【氣口 khuì-kháu】，適用無仝个語境。 文例： 「翁小銘，漢草無漢草，海口無海口，一支面閣欲吼欲吼，按呢嘛選會椆立委喔？」 「...

學習台語 【䆀才 bái-tsâi】舉例 猴頭老鼠耳，烏目仁吊上天，椪柑面，雷公喙，講話含瀾閣臭屁，笑起來袂輸河馬咧哈唏。 （Kâu-thâu niáu-tshí-hīnn, oo-ba̍k-jîn tiàu tsiūnn thinn, phòng-kam-bīn, luî-kong-tshuì, kóng-uē kâm-nuā koh tshàu-phuì, tshiò–khí-l...