收皮蛇 vs 斬皮蛇 朋友鄭小姐佇高雄个菜市仔拄著一擔賣果子兼咧免費服務鄉親，共儂「收皮蛇」个。 「皮蛇」華語病名叫做〔帶狀皰疹〕。 鄭小姐有記錄伊佮頭家个一段對話，真心適，我有請伊同意我轉貼： 「大尾走入山，細尾走四散。會唸這兩句–ê，he是leh斬皮蛇–ê。 阮是用收–ê，無傷著蛇，khah仁慈，你敢知影玄天上帝？」 「我知，跤踏龜蛇彼尊…」 「著，用收–ê就好，...

Youtube 節目「凝觀說說看」 張益贍[Tiunn Ik-siām]佮吳靜怡佇「凝觀說說看」節目當中，談論柯文哲， 講出一寡只有核心幕僚[hi̍k-sim bōo-liâu]才觀察會著个柯文哲真面目。 節目後半段特別精彩，予我動念[tōng-liām]共伊摘錄[tiah-lio̍k]出來。 吳靜怡點著柯文哲三大死穴 「柯文哲前網軍頭目」吳靜怡佮主持人陳凝觀个一段對話： 陳...

學習台語 心[sim]、身[sin]、先[sing]呼音練習 「欲得著我个身，代先，著得著我个心。」 （Beh tit tio̍h guá ê sin, tāi-sing, tio̍h tit tio̍h guá ê sim.） 「汝个心、汝个身，我攏囥代先。」 （Lí ê sim, lí ê sin, guá lóng khǹg tāi-sing.） 修補 tsī-tsuī 漢字个...

面冊社團「臺灣話資料交流所」有一位社員 Z.T. 先生提出四點意見，以下是頭兩點： 研究台語應該認識漢字文字學 1，台語/廈門話可能是承傳古商代的古詞彙最多的現代漢語的一支語言。 漢字發展自表意的商代甲骨文，因此台語與漢字有關連， 研究者必須具備初步的文字學知識。 2，我當一個非專業的台語硏究者，反對固執「專家」的誤導。 如台語 /tsia1/ , /tsiah8/ 字是...

廈門話 tsī-tsuī 是疑問詞「啥儂」个意思 chī-chuī (tsī-tsuī) 是廈門話白話字文獻不時看會著个詞，目前台語無通行， 長老教會个會友就較知，台日典有收 tsī-tsuī-á，漢字伊寫「是誰仔」， 意思就是疑問詞「啥儂」。本文欲探討 tsī-tsuī 个漢字可能是「底誰」。 tsī-tsuī 佇現時廈門已經罕用 一禮拜前我佇面冊鋪文分享白話字囡仔冊 Iù-tī K...

補晟 “tshiānn” 个討論 今仔日用袂少時間咧 póo-tshiânn 昨昏迄篇 “tshiānn” / “tshiānn-tshiānn” 个討論： 〈台語頻率副詞 “tshiānn” 辭典未收〉。 tsī-tsuī 漢字可能是「底誰」 今仔日寫一篇〈tsī-tsuī 漢字可能是「底誰」〉。 本來我个措詞較直接，講『漢字是「底誰」』，但是台日典佮閩方典攏寫做「是誰」， 佇猶未有...

tshiānn / tshiānn-tshiānn 是「時常」个意思 三姑來阮兜，伊講著啥物件「也無 tshiānn teh 用」（”tshiānn”愛變低調）， 即个 tshiānn 是「時常」个意思，我判斷，就是 tiānn 个聲母 t- 拄著後壁个前高元音 i 來發生「顎化作用」加上「聲母清化」了後个變體， 這是阮遮 tshiānn會講著个音。 但是寫漢字為主个台文，就會用「定」字...

改變日記題頭體例 自六月三十到tann，逐工寫部落閣日記，兩個半月以來有維持--椆咧。 按呢iáu毋敢講已經養成逐工寫日記个習慣，毋過也無必要閣佇逐工 所寫个網誌个題頭特別寫講是「日記」抑是「學習日記」矣。 有寡台語智識欲寫踮日記，閣感覺無獨立出來，就袂凍指定明確个網誌鋪文分類 (blog post categories) 較無彩，因為日記个 categories 就是「日記」爾爾， 只...

學習台語 台語講「虎、龜、象」，華語講〔老虎、烏龜、大象〕 華語〔老虎〕，台語慣勢講一字 hóo；華語〔烏龜〕台語慣勢講一字 ku； 華語〔大象〕，台語慣勢講一字 tshiūnn / tshiōnn。 所以台日典並無收「老虎」、「大象」 。抑台日典是有收【烏龜 oo-ku】 解說是「烏色个龜」，但是例句是古早時代轎班（扛轎个行業）个癖話： 烏龜鎮路[oo-ku tìn-lōo]。 扛...

華語〔媳婦〕个意思，台語老早就講 sim-pū，無照語源【新婦 sin-pū】个音， 雖然這是音韻上「逆同化作用」个關係（ n ➞ m / _ p ）， 但是既然是各地一致个音變，就應該尊存。 臺日大辭典(1931)所有相關个詞攏是 sim-pū，像 sim-pū-á、sun-sim-pū、sin-sim-pū。 （伊漢字無用「新」字，是訓用「媳婦」。） 毋但台日典是按呢，連廈英大辭典(...