本文 鄧雨賢四大名曲《四季紅》(Sù-kuì-hông)、《月夜愁》(Gua̍t-iā-tshiû)、《望春風》(Bāng-tshun-hong)、《雨夜花》(Ú-iā-hue)，最近我才知影有儂合稱「四月望雨」。 即个四字新成語用華語唸無啥問題，但是用台語唸，即時就有文白音選用个問題：四 sù / sì、月 gua̍t / gue̍h、望 bōng / bāng、雨 ú / hōo 攏...

本文 圈仔[khian-á] 指圓環形个物件，像「門圈 mn̂g-khian」，古早个大門頂面攏有，扑門个時，kho̍k kho̍k kho̍k 發出聲音，予主儂聽會著，華語叫做〔門環、響器〕。 「鎖匙圈仔 só-sî-khian-á」，將幾若支鎖匙穿[tshng]做伙。 有一種傳統个粿也叫做「khian-á」也講做「khan-á」，頂面有印規排圓環形个金錢印，俗寫做「牽仔」，教育部寫...

本文 台語名詞詞尾「仔」个用法有濟濟重[tîng]，詳細一時講袂了。 咱會使證明即个「仔 á」是「囝 kiánn」變音个結果，用佇詞尾个「仔」本來是一種「小稱詞」，表示較少歲，較細項个物件、動物、儂，像「嬰仔、囡仔、鳥仔、老鼠仔、廟仔」，連帶表達出來个感情，是講話者對伊特別親密、抑是看無目地个對象个稱呼，像： 「阿吉仔、阿珠仔」（「吉」、「珠」變調，「仔」本調第二聲）若是對親近个晚輩，...

本文 動物个「觸角」，台語口語有講「鬚 tshiu」，像「尾蝶鬚 bué-ia̍h-tshiu」（蝴蝶觸角）、「虼蚻鬚 ka-tsua̍h-tshiu」（蟑螂觸角）。日本時代也有台語儂吸收書面語講「觸角 tshiok-kak」、「觸鬚 tshiok-tshiu」，這兩个詞佇巴克禮牧師 1923 年所出版个《廈英大辭典補篇》有收。小川尚義主編，1931-2年出版个《台日大辭典》也有收「觸角 ...

Java 從 1995 年問世，到今年就欲慶祝二十週年囉。我最近才開始學 Java，發現伊个語法也好，程式庫个介面設計也好，號名个慣勢也好，攏真囉嗦。 Java 三種常用个資料型別，欲知影怹个長度，著愛用三種無仝个方式去問： // array 用 .length int[] ia = {1, 3, 7, 9}; System.out.println(ia.length); //...

有一篇寫甲躼躼長个通俗考證文〈明朝的劍到底能不能斬清朝的官？談《九品芝麻官》裡的「尚方寶劍」〉，作者陳韋聿 Emery 說明清朝時代確實無「尚方寶劍」，但是另外有一項作用相當个物件，就是「王命旗牌」，作者寫： 『其實，在意義上更接近「尚方寶劍」的清代物事，應當是「王命旗牌」。比起明代的尚方劍，這樣寶貝更廣泛地被皇帝用來授給高階武官。從一省的總督到一鎮的總兵，多半都擁有數量不等的「王命旗牌」...

本文 台灣自日本時代就有「自動車 tsū-tōng-tshia」，阮屏東囡仔，細漢个時，攏綴老大儂講做「動車 tōng-tshia」，華語叫做〔汽車〕。台語另外閣有袂少相關个講法，真濟攏是對日語來个。 大概是戰後毋知偌久，才開始用「轎車」來指稱「自家用 tsū-ka-iōng」个自動車。 台語「轎」--字無論是常用个白話音 kiō，抑是罕用个文言音 kiāu，攏是第七聲，變調愛變低調，...

本文 阮咧做大頭兵个時，學長仔攏勸阮講：「毋通出包，啥乜攏是假个，平安退伍上重要。」義務役个儂有即種心態，真合理，因為阮是被逼入伍，也無提一點仔好處。乖乖仔做，平安退伍了後，天地曠闊[khòng-khuah]，隨在咱去發揮囉。 但是經過五十幾年無戰爭，「兩岸一家親」了後，「國軍」大大細細个將校，明明是志願入伍，明明食人民个稅金食甲油洗洗，怹儂儂嘛攏抱[phāu]即種「平安退伍就好」个心態...

本文 教育部台語辭典有收 hiannh，漢字寫做「挔」（本字無詳細，伊注明「挔」是替代字），伊个釋義是： 以手拿物，多指取衣服或布類。例：挔衫　hiannh-sann(拿衣服)。 購買，只用在買布或衣服。例：挔一匹布　hiannh tsi̍t phit pòo(買一匹布)。 按呢解說，儂會問講：即个「挔」到...

（2023-10-20補註：這是舊文章，所說明个狀況已經過時，留咧做文獻參考。） 本文 教育部台語用字，「peh山、peh樓梯」个 peh，是寫做「𬦰」，左「足」+ 右「百」（台語有分「𬦰 peh」佮「爬 pê」，華語無分，攏講「爬」）。 即字「𬦰」(足+百) 電腦一直無才調處理，最新个 Unicode 8.0 草案標準才收入去，囥佇 CJK Unified Ideographs ...