台文鄉親出國行遊[kiânn-iû]，寫訊息來分享，提起講： 『有兩个手工紩个珠包仔，真媠，一个25箍，阮兩个攏真佮意，tsiâng 買一个，別儂看著真欣羨。』 我真久無講 tsiâng 矣（tsi̍t lâng 个合音），寫台語文了後，一方面是為著欲佮各地个儂溝通，一方面是寫漢字為主，所以就會減用合音詞。 佮「lâng...

台語介音 -i- 失落，真捷有。虛詞个例，像【tio̍h是按呢】講【to̍h是按呢】、【tio̍h愛緊去】講【to̍h愛緊去】、【食飯 ia̍h 是食麵】講【食飯 a̍h 是食麵】，【足好 tsiok hó】講【tsok hó】即款情形，咱認定是自由變體，無計較。 實詞个例，像 1.【肅靜 siok-tsīng】講 sok-tsīng 2.【觸景 tshiok-k...

「鬥」造字原理是畫兩个儂，一儂徛一爿，提一支箠仔、武器咧相扑，本是爭鬥義，後來發展出配合、合作个意思。 「鬥、鬬」是同源詞，也仝音。因為「鬥」--字 發展出對反（反訓）个意義，古早儂另外創造出寫法複雜个「鬬」來表達「接合、配合」个用法。但是自來一般儂袂慣勢，猶原將兩字當做異體字來通用。 參考段玉裁說文解字注：『鬭，遇也。韵。凡今人云鬭接者，是遇之理也。周語。穀雒鬭。將毁王宫。謂二水本異道而忽...

「賽跑」，台語儂有講 tsáu-pio，這是台灣近代才有个講法，福建無按呢講。無論是1873 廈英大辭典、1931 台日大辭典攏無收，而且也毋是台灣各地攏有講。1934年10月 595 卷个教會公報有鄭溪泮文章〈Phang-bī Móa-chhù〉(芳味滿厝）其中一段有出現： Lâng nā ū chīn-la̍t, m̄-nā b&oc...

以下我對巴克禮牧師白話字聖經个觀感，愛閣好好仔稽考[khe-khó]： 巴牧師佇府城教會報所寫个台語文，讀起來較自然；但是伊翻譯个聖經，句讀[kù-tāu] 就無遐自然。 因為伊不止致意，著愛按照聖經原文忠實翻譯，結局翻出來个話句、語法佮當時儂寫个閩台語白話字文章來比，離咱慣勢个台語愈遠。 致使現代台灣儂，尤其是欠缺長老教會背景个儂，家己讀抑是聽儂讀伊个白話字聖經...

台語普通腔口八聲（-p/-t/-k 收尾个第八聲）一般變調，所呼出來个調值，現拄現比第四聲本調 調值較低。 通俗个解說，講做第四、第八聲【互變】只是一種差不多仔个講法。口八聲所變出來个變調調值，實際無存在佇呼八音个本調个調值內底。 這是【一般變調】，若是口八聲个【仔前變調】，調值才會佮口四聲本調仝款。 比較： 【姪仔 tit8-a2】【姪女 tit8-lu2】 【翼仔 sit8-a2】【翼鼓...

1853 【養心神詩新編】，佇冊頭个「讀法論敘」有講：舊編是寫文言，新編改做「白話土腔」（廈門話），予儂現讀現聽就明瞭。文字形式是漢字，字邊有圈點个，「就字讀字」；其他个字著愛「將字解說白話」。伊所謂白話，包括漢字个白話音佮訓讀音。 作者真貼心，毋但標明文讀，若用倚音个借音字，閣有註聲調，像【蟲拖】，佇拖--字註「音下去」，表示愛唸第七聲，所以加有夠好讀！其他个閩台語通俗歌仔冊看袂著即款記號...

新約聖經 馬太福音傳 6: 7-15 1873 馬雅各 版： 7 恁祈禱个時，莫得[bo̍h-tit]唸濟濟擺親像異邦儂，怹扑算講濟濟話，才會准； 8 莫得學怹，因為未求个代先，恁欠用个，爸[pē]已經知。 9 按呢祈禱著講，阮个爸[pē]蹛佇天裡，願汝个名做聖； 10 汝个國臨到，汝个旨意著成[tio̍h chiâN]佇地裡親像佇天裡； 所著用个米糧今仔日予阮； 12 阮赦免得...

台語个直系尊親屬稱謂，非常複雜，各地个講法也有出入，我捌个傷有限。 1907《日臺大辭典》冊後附錄有四張親屬稱謂表，伊列出來个，是屬佇「背稱」，也就是背後提起个時个講法，無另外列出「面稱」。 我對直系尊親屬四代个基本分析是按呢： （請注意以下个名稱無夠完整。／分別男女； | 分別口音。） 一、背稱（背後指稱）： 爸[pē]／母[bú|bó]、老爸／老母、良爸[n...

Toronto Blue Jays 野球隊，華語叫做〔多倫多藍鳥隊〕。有儂講「藍鳥」唸台語白話音 nâ-tsiáu 會想歪去，欲按怎？上簡單个做法、態度，就是咱愛有平正心，毋通uai-tshua̍h心，想做 lān-tsiáu。 另外一步，就是勿綴華語俗稱行[kiânn]啦。blue jay 是「鴉屬」个鳥仔，中文學名「冠藍鴉」，又名「藍...