華語〔盛飯〕，台語講「貯飯 té/tué-pn̄g」，另外也有講「添飯 thinn-pn̄g」。 台語即種「添飯」，並毋是指本來所貯个，食無夠，閣再加添[ke-thinn / ka-thiam]。是咧貯第一碗个時，就會用得講做「添飯」。也就是講，受詞若是「飯」，在我个語感，即个動詞 thinn，佮「貯」个概念仝款，並毋是額外加添。 細漢个時，袂曉添飯，一直攏是老母...

（感謝簡永彬先生提供老相片分享） 細漢轉去阮家族个舊厝，看著三叔咧食飯，就是按呢跍[khû]佇椅條[liâu]頂，後來時代「進步」，伊才改用坐个，但是伊尻川頭徙真後壁，頂身ànn前，就親像跍咧个時，腹肚tsik椆咧迄種姿勢，按呢伊飯才食會落去。 我一直認為，這是因為伊自細漢就著磨[tio̍h-buâ]作穡，長期跍佇田岸食飯，才養成即種習慣，...

台語「歹囝 pháinn-kiánn」意思有兩款，第一款範圍較闊，俗語講「嫖、賭、飲，三字全」[phiâu, tóo, ím, sann-jī-tsn̂g]（後來閣有阿片[a-phiàn]（鴉片仝音）、môo-hui 濟濟毒品），彼是歹到出髓[tshut-tshué]个歹囝才按呢，便若...

關機前个四句連： 安份守己著認路 [an-hūn siú-kí tio̍h jīn-lōo] 顧耍電腦真胡塗 [kòo sńg tiān-náu tsin hôo-tôo] 無暝無日痟網路 [bô-mî-bô-ji̍t siáu bāng-lōo] 學業事業塗塗塗...

恆春名謠[bîng-iâu]（出名[miâ]个民謠[bîn-iâu]）一葩 第一艱苦斧頭刀 [tē-it kan-khóo# póo-thâu-to] 第二艱苦籃伨索 [tē-jī kan-khóo# nâ# thīn soh] 自細窮父佮散母 [tsū s&egra...

台灣無辜百姓受殺害 台灣前輩菁英受殺害 台灣語言文化受破壞 台灣歷史文物受破壞 台灣精神意志受窒礙 台灣美感情義受窒礙 註：「窒礙」台語唸 that-gāi，前字唸 that 是白話音，佇白話字聖經定定看會著。

連戰閣走去中國，佮中共頭儂攬攬抱抱，講台灣過去是「麻煩製造者」，意思是罵咱毋肯恬恬予中國蹧躂、毋肯乖乖予中共草踏[tsháu-ta̍h]。 連戰怹阿公連橫（連雅堂）本是台灣儂，有寫過兩本台語研究个冊（伊用舊漢學个智識對台語本字个考證 譀譀--仔，缺欠語言學嚴謹个根據），閣用漢人史觀寫出大部[phō]冊《台灣通史》（內底真濟錯誤）。 但是連橫伊癮[giàn]食鴉片[...

咱通[thang]將教育部台語用字，當做重要參考，但是毋通當做唯一个標準答案。伊有分兩種： 一種是經過一陣專家學者詳細討論、投票、公告个「臺灣閩南語推薦用字 700 字」，伊既然明文講是「推薦」，本質上就毋是「標準」，只是推薦社會各界多多利用。為著予台文早日「標準化」，我原則上歡喜盡量使用即套推薦用字，但是有進一步照我長期書寫台文个經驗佮研究，有佇十外个常用字採用別款寫法，予我个台文閣較[k...

古意狗仔阿勉佮古錐貓仔阿桔[kiat]是一粒一[it-lia̍p-it]个好朋友，怹真愛答喙鼓來做耍滾笑[tsò-sńg kún-tshiò]： 阿勉：「阿桔，我出予汝對[tuì]。 」 阿桔：「做汝講--來。」 阿勉：「海。」 阿桔：「『海』對『山[suann]』。」 阿勉：「雞。 」 阿桔：「『雞』對『giâ』。」 阿勉...

一、文言詞「不速之客」就是「無儂請，家己來」个儂客。「速」是邀請个意思。 二、「不速之客」是文言詞，毋是北京話个腿身肉，台語嘛會使照字唸 put-sok tsi kheh/khik。 三、出名个台語唸謠講「土地公，白目眉，無儂請，家己來」，無接著帖仔也去儂遐鬥鬧熱，就唸這來相詼[khue]。另外也有孽詰仔話[gia̍t-khiat-á-uē]：「孫悟空赴蟠桃會[phu&acir...