台語「疎開 soo-khai」本是日文漢字詞，佇日本時代二戰後期个用法，是指政府將都會區个居民暫時遷去庄跤分散蹛，根本原因是避免空襲傷亡。 到國民黨時代，已經無空襲，但是民間將政府强制个遷村嘛叫做「疎開」，即種疎開就永遠無可能復倒[hok8-to3]本居地矣。 百姓个本鄉，有个予政府徵收去起軍用機場；有个汙染破壞甲袂蹛得；有个予政府變更地目，俗卸[sio̍k-sià]予財團。 ...

總統馬公訓詞： 【我們要做一個堂堂正正的中國人 　你們要做一個溫溫馴馴的台灣番　我會把你當人看，要好好的把你教育，好好的提供機會給你。】 反核个攏是台灣番，佇馬英九心目中根本毋是儂，所以伊對核能政策才會講：『我們的感覺是當時並沒有引起任何人的反對，因此我們還是會照這個方式來做』。 後來民間發起「我是人，我反核」運動，馬英九嘛攏無看在眼內。最近藍血个貴夫人出來憢疑核能安全，伊才開始袂放心。 即...

〔長頸鹿〕台語叫做「長頷鹿」「麒麟鹿」（台語文作者：潘科元） ********** 囡仔兄、囡仔姊，我是世界古錐个長頷鹿[tn̂g-ām-lo̍k]，因為我有足長足長个頷頸仔[ām-kún-á]，長長个頷頸个鹿仔，所以台語才叫做長頷鹿。 愛會記得哦，頷頸个頷[ām]，唸到尾--仔，喙唇愛合起來哦，am…ām…àm，長頷鹿...

囡仔古：看羊囡仔（台語文改寫 作者：潘科元）  ********** 阿公阿媽、阿伯阿姆、阿兄阿姊，逐家食飽未？我是愛台灣、歡喜講母語个iaunn-mi-á，今仔日我欲來講一塊囡仔古，號做「看羊囡仔」。 講古早古早，有一个囡仔，趕一陣羊咩仔[iûnn-meh-á]起去山坪仔頂峘食草。伊規日無儂做伴，真無聊，就想欲變鬼怪。 伊對山跤喝講：「野...

即段影片有幾若位台灣傳統藝界个老前輩，共咱逐家賀喜新年。其中，楊秀卿老師是用月琴唸歌个方式來表現，真心適。請看影片後段，斟酌聽伊用唸歌來向民眾拜年。 （影片字幕有走爭，我重整理） {唸} 各位朋友逐家好 我是九十八歲个老阿婆 楊秀卿个名我就共恁報 （佇遮共恁拜一个年咧） 予恁（按呢）新春快樂逐家笑呵呵 {唱：江湖調三葩} 即馬慶祝一百空兩[khòng nn̄g]是「溜」年...

一樓咧改衫个ok-sàng，伊有一个唐氏症个查某囝，看起來像國小个囡仔，其實已經成年，即个姑娘仔真骨力，逐工咧練習伊个小蜜蜂變奏曲，哪彈哪大聲咿咿呵呵[i-i-o-o]，真快樂。 最近伊開始咧學塗嗶哹[thôo-pi-pu]（陶笛），有一个老師來教伊歕[pûn]小天星。 即條巷仔个徛家，有足濟儂咧耍樂器，是我稅厝蹛過个社區內底，音樂風氣上好个，我嘛予伊致...

有一个囡仔，趕一陣羊仔起去山坪仔[suann-phiânn-á]頂峘食草。伊規日無儂做伴，真無聊，就想欲變鬼怪[pìnn-kuí-kuài]。 伊對山跤喝講：「有野狼喔！有野狼喔！」佇山跤作穡个儂聽著，趕緊傱起來山頂欲鬥相共。結果，煞攏相[siòng]無野狼个影跡[iánn-tsiah]。迄个狡怪...

我讀國校个時，有一段期間，阮爸爸逐工暗時，叫我提「國語」課本過去伊身邊，用台語唸課文予伊聽。我大部份攏唸會順，有幾个仔所在毋知按怎翻譯做台語，伊才小可共我教一下。 到高中抑是大學，有一暗，厝邊新發嬸--á 提怹囝个批來阮兜，叫阮爸爸唸予伊聽，我爸爸將即項任務交代予我，向望我發揮出細漢時所受个訓練。我看著批，才發現原來「國語文」个批信迄種口氣聲說[kháu-kh&i...

引用 Judy Hung老師个圖、文：「這可不是發粿與桃粿,而是普渡粿品-毛呼及必桃。」 寫「毛呼」是倚音借用，實際呼音是 môo-honn，第二字有鼻音。這是一種無包餡个糕仔，用做七月半普渡个祭品。 借即張相片，我來解說台語一種惡意个話： 「汝捌一个honn？」、「伊咧講一箍honn？」 講即種話會予老大儂罵講無家教，但是恐驚真少儂知影為啥乜這是歹話。 咱台語儂受氣个時，咧講...

為著佇當今社會推捒台文，我咧寫台語文主要攏寫漢字，但是我蓋清楚漢字台文有足濟問題佮困難。 教育部有公告700字个台語推薦用字，也有設一个台灣閩南語常用詞辭典網站。 真濟儂為著欲通過台語認證，抑是語文競賽想欲著等[tio̍h-tíng]，就去死背教育部遮个台語漢字。甚至字音字形比賽个出題者，刁工去迄个網站揣一寡龜龜怪怪、猶未充份討論定案，連出題者家己嘛毋捌个「替代字」來考（替代字...