巴克禮牧師白話字聖經（1916新約）个語法，不止簡捷[kán-tsia̍t]。舉一个印象深个例：「In lóng kóng, Tèng i si̍p-jī-kè」（怹攏講，釘伊十字架）（馬太27:22） KJV 是："They all say unto him, Let him be crucified." 和合本是：「他...

過去个文獻，「後來」「總是」攏無標輕聲，但是咱現代台灣儂普遍攏有輕聲。我認為會用得按呢來分別伊个用法： 一、後來、後--來 1. 「後來」，將來个意思。例：「就準講台語會亡，咱嘛著好好仔記錄台語，通予後來个儂知影這是一个偌爾仔寶貴个文化。」 2. 「後--來」，相對於一个卡頭前个時間點，咧講迄个時間點以後所發生个代誌。例：「巴牧師先出版白話字新約，後--來，才出版舊約。」 二、總是、總--是...

咱查臺灣博碩士論文知識加值系統，會發現足濟台語語言、文字、文學相關个論文。 遮个研究生完成論文，提著學位了後，毋知有繼續佮台語文界个友志互動交流無？毋知怹又閣按怎來佮社會大眾分享怹个研究成果佮智識觀念？怹毋知會出現佇啥乜公共論壇抑是社群網站？怹畢業了後，對台語文化个熱情閣有佇咧無？ 到底「學術生產」欲按怎轉換做「挽救文化」个力量？

咱細漢个時，定定聽著「發癀 huat-hông」，意思是「病菌[pēnn-khún]感染个發炎[huat-iām]」。發炎只是 inflammation，指身軀頂个紅腫熱疼[jia̍t-thiànn]，無一定是感染所致。但是發癀是受著感染(infection)了後，所出現个腫疼个症狀[tsìng-tsn̄g]。 古早儂明明毋知「病菌」个存...

天氣轉燒熱[tńg sio-jua̍h]，蟲豸[thâng-thuā] gâu生湠，厝內開始出現虼蠽[ka-tsua̍h]个形影。 下昏暗（5/6）欲去洗身軀，雄雄佇浴間仔發現一隻大虼蠽，伊敢哪是咧落瀉[làu-sià]，放兩撮[tshok]烏水佇塗跤，規隻真無元氣，六枝跤躘[liòng]咧躘咧，佇壁角咧爬控[pê...

「抱歉」即个書面語，台語正音是 phāu-khiám，「抱」應該唸文言音 phāu，「歉」佇所有重要个台語字典（彙音妙悟、彙音寶鑑、甘字典）攏只有 khiám 第二聲（上聲）一種唸法，稽考多數个中古音韻書嘛是記做上聲，少數記做去聲。 但是我自細漢聽儂攏將「抱歉」，唸做 phō-khiam。照我推斷[tshui-tuàn]，這是三、四十年前開始對北京話...

華語﹝香蕉﹞，台語叫做「弓蕉」，發音至少有三種：kin-tsio、king-tsio、kim-tsio。以早个台語文獻，通常寫「芎蕉」，但是「芎」是藥草名，親像四川出產个，就叫做「川芎 tshuan-kiong」，這佮「弓蕉」差卡遠，所以我佇遮採用教育部推薦用字个寫法，解說做：因為弓蕉形體彎彎，親像弓，所以才叫「弓蕉 king-tsio」，後來音變，唸做 kin-tsio。另外有儂主張講，...

「相親 siòng-tshin」，阮細漢聽序大儂攏講「對看 tuì-khuànn」。 即个漢字「看」，造字个道理，是佇「目睭」頂峘畫一支「手」，意思就是：攑手起來額頭[hia̍h-thâu]，用手蹄仔[tshiú-tê-á] 遮[jia]日，通[thang]來好好仔觀看、觀察遠遠个所在。親像孫悟空替...

有一款儂，肚內袂翻車[tōo-lāi bē huan-tshia]，咱好意欲開破[khui-phuà]理氣予伊知，有喙講甲無瀾，伊嘛聽袂入耳[ji̍p-ní]，卡輸煞煞[suah]去，勿閣佮伊捙盤[tshia-puânn]。

台語所講个「青」到底啥乜色？blue? green? 有朋友講是指「天藍色」？ 青 tshenn/tshinn，佇 1873年 Douglas 牧師所編个廈英大辭典有解說講：green; said also of various shades of blue and purple. 換一个角度來講：青，是指綠藍色系，但是以綠為主。這有合我个語感。 「青」佮「綠」有出入，毋但意思有出入（青个範...