操心擘腹[tshau-sim peh-pak]：形容非常煩惱[huân-ló] 例句：阿明讀國中了後，心肝放蕩去，定定佮歹囡仔kiat-uang-kiat-tóng，予怹父母佇咧操心擘腹。 慒心反腹[tso-sim píng-pak]：身心不調，引起心肝頭艱苦，反胃[huán-uī]想欲吐。 例句：連紲幾若工晏睏，血袂歸經[...

昨昏暗睏無啥落眠，早起未精神，夢著去中國拜訪農民，佇田裡。 我看著歸區空空，猶未落田。遮个農民，無錢通買，有錢亦無塊買卡現代个農機。但是怹嘛無使牛[sái-gû]，iōng-kōo土想，家治設計、製造一寡機械[ki-hâi]。我哪看怹咧試，哪想講，怹連台灣三、四十年前著用甲無愛用个鐵牛仔嘛無（我細漢定定佇阮大厝埕尾卡去个芎蕉園邊，耍一台歹去囥咧予雨沃甲生...

本文 最近鄭弘儀先生佇搶救台灣行動聯盟舉辦个「征戰百場．改變台中」晚會[buán-huē]个演講台頂，公開批評馬政府phôo-thánn中國、損斷[sńg-tn̄g]台灣个做法，kiāu出三字台灣國罵。隔工引起眾儂大亂戰。我家治袂慣勢tshoh-kàn-kiāu，毋閣完全支持伊譴責[khiàn-tsik]國民黨賣台个政策。閣來，佇遮我著無欲閣討論政治為主个議題，因為我講袂出比別儂閣卡有見解...

本文 “Lexical gap” 暫且翻做「語詞跳坎」[gí-sû thiàu-khám]，意思是無語詞通好稱呼某一種个物件、觀念。弱勢个語言，面對強勢語言、文明，自然著會出現真濟即種困擾。像台灣各種語言，有蓋濟新概念、新事物無話通叫。閣卡慘个，連舊底著有个話，嘛煞直透lak無去，變成愈來愈簡化、袂精密、無夠用个語言。 抑強勢語言，嘛毋是隨時攏拄好有語詞通用。2010/11/9 刊佇網路...

2023-10-16 註記：本文紹介个「軟體機器儂」已經廢用，所有个超連結網址也失效矣。即篇留咧做一个歷史見證。 本文 Luî Bêng-Hàn 佮 Morrison Iunn 兩位𠢕儂，寫出一隻軟體機器儂，透過Facebook開放予儂利用，會曉自動共咱寫个台語文讀出聲，儹著是儹！雖然閣會凍ta̍uh-ta̍uh改進，但是已經比市面上一大堆電腦語音服務厲害太濟咧喇。我看一寡肯寫台文个朋友...

我佇遮所講个，對網路个老手[láu-tshiú]來講，不過是常識；但是在我家治來講，是加入Facebook tsiânn個月來，一寡仔體驗，想欲卡完整共寫落來。 Facebook表面上幫咱將失散多年个親tsiânn朋友攏揣轉來，咱佇Facebook寫一寡啥乜貨仔，一發表，定定連鞭就看著怹逐家來ni̍h「讚」，抑是進一步共咱回應，佮咱討論。即...

阮細漢對囡仔伴遐學--著，卡奇巧、有鬥句个台語，真濟攏是孽話[gia̍t-uē]，意思卡粗魯，往往是咧罵儂。為著保存語言文化，記錄佇遮，內底亦包括迄陣對電視黃俊雄布袋戲學來个一寡小丑仔白[siáu-thiú-á-pe̍h]，無tsiâu-tsn̂g，有想--著，才閣隨時補充。 一年仔猴，幹石頭。[It-nî-á-kâu, kàn tsio̍h-thâu.] 看一年--个無目地，真siak...

Uì Thian-khong bu-lóo-guh phuà-tsuí kuè-khì Facebook ê tshì-giām Tshì-khuànn blog.yam.com tsiong guá ê bûn-thiap tsuán-tah kuè-khì Facebook ê sî, Tâi-lô ê hián-sī ū koh-iūnn--bô. Tsit-phinn tshì-...

本文 Hongtin老師咧問逐家遮个華語詞台語按怎講。在我土想，會凍按呢處理： 一支長長个棍仔[kùn-á]、鐵仔，扑坦橫，雙頭有物件支持、固定椆咧，即種物件叫做 kuainn（漢字可能是「杆」，音韻差小可），第一聲，佮「關門」个「關」共音。關[kuainn]，汝若唸做泉腔 kuinn，按呢迄種物件嘛愛唸做 kuinn。椅有椅kuainn/kuinn，桌有 toh-kuainn，合稱做 ...

本文 （佮朋友个討論，我个淡薄淺見，留一份做家治个記錄） 咱將濟濟外語个羅馬字拼寫直接提來當做台語用，袂使無面對以下个問題：遮个外文內底若出現台語羅馬字無用著个字母抑是音節結構，欲按怎用台語唸出來？閣再遮个外文並無台語个聲調記號，按呢又閣欲按怎用台語音呼出來？除了上尾音節呼第一聲，其他攏變調做中調？抑是據在儂歡喜唸？ 若無解決遮个問題，使用遮个外文拼寫當做台語文，咱即寡長期學英語，但是...