以下是寫予教育部台語辭典維護團隊的建議批，佇遮鋪出來請各位先進參考、賜教，勞力！ 各位老師，平安： 關係教典的借詞體例佮相關各詞條的實際寫法，我佮台語界的朋友討論過了後，針對「明知影是外來語，但是到底是直接來自佗一種外語，爭議閣真大」的情形，咱是毋是有需要閣加設一个體例：「借自外語」？也就是免講是佗一種外語，當然也免講是佗一个外語詞。 舉例像 sap-bûn、ka-lí、ka-pi...

昨–日鋪一篇〈白話字聖經兩个語詞：hāu-phiaⁿ-phè（鱟骿杮）、taⁿ-teh（擔硩）〉， 內底有提起泉腔 hāu-phiann-phè/phèr 个頭音節 hāu 可能是 huā/huǎ （泉腔「瓦」个講法）變音所致，也就是相連紲兩个母音 ua 前後音段發生交換个現象。 有學過語言學个先進可能就知影一个術語，以上个現象叫做 metathesis /mǝˈtæθǝsɪs/， 即个詞...

學習台語 今仔日改舊文，閣鋪幾若篇新文，一篇是〈關係教典三个外來語詞「雪文、咖哩、咖啡」佮借詞體例〉， 一篇是〈台語音序換位（metathesis）个現象舉例〉，一篇是〈迒予過，予汝富（pù）袂退〉。 前兩篇佇面冊佮本新站攏鋪矣。第三篇目前干焦鋪佇面冊，等阿如看有補充啥乜心適个經驗無。 阿如時間有較夾（A-jû sî-kan ū khah kiap） 暝日無閒拚事業（Mê-ji̍...

學習台語 佇面冊問講：「拆舊厝敲落來所有个廢棄物叫做啥？」杜建坊先生共我教講是 thôo-thâu。我本底掠叫是塗頭干焦咧講起厝挖地基挖出來个塗。 伊詳細解說如下： thô͘-thâu, 幾囉種意思，工地主要是兩種： thô͘ 个源頭。就是怪手共 thô͘「起–起來」，怙十輦仔載去要用个所在，號做「土尾」，去 thūn。 ...

建盛兄問我白話字聖經內底兩个語詞：hāu-phiaⁿ-phè 佮 taⁿ-teh。 Iû-tāi lâng kóng, Hāu-phiaⁿ-phè iáu-kú chōe, taⁿ-teh ê lâng í-keng bô la̍t, só͘-í lán bōe-ōe khí siâⁿ-chhiûⁿ. （我个漢字轉寫：猶大儂講：鱟骿杮猶久濟，擔硩个儂已經無力，所以咱袂會起城牆。...

學習台語 tshinn-魚，泉腔有兩種意思，一義是「新鮮个魚」，一義是「未煮个魚」， 台日典攏寫「生魚」，解說：「鮮魚（せんぎょ）。生魚（なまざかな）」。 阿如講：「鮮魚，較袂講生魚。毋過蚵就有生蚵佮鮮蚵。咱人較袂食生的魚咧…」 漳腔 tshinn-魚（鮮魚）佮 tshenn-魚（生魚）就分會清。 蕭藤村老師有寫著 ui-sui： 【萎繐】[ui1-sui1]：布料周邊的織紋因...

學習台語 問阿如，華翻台：〔阿元又在生悶氣了。〕，伊寫講： 這箍阿元閣咧煮鍋仔糜囉。 我查著台日典有收【炰鍋仔糜 pû e-á-bê】，毋過伊个解說是字面意思爾爾。 煮/炰 e-á-bê / ue-á-muâi/muê 个時，鍋仔內會愈來愈燒、沓沓仔滾起來、 puh pho̍k-á 發出 phok phok phok 个聲，用這來比喻儂〔生悶氣〕个情態，真正傳神。 白話字聖...

學習台語 昨昏佇面冊鋪出教典借詞新體例。舉例中有【咖哩 ka-lí】，教典講來自英語。 許老師佮阿天兄攏講來自馬來語，我請𪜶提供文獻資料，猶未得著回覆。 我另外佇面冊鋪一篇〈台語食品名 ka-lí 的語源？〉， 轉貼佇下底： 頂一篇提起教台典所收【咖哩 ka-lí】，寫講是來自英語 (curry)。 有朋友來 tiám-tuh，講應該是來自馬來語。 台語 ka-lí 的確是借詞無...

學習台語 臺灣閩南語常用詞辭典新版「借詞（外來語）體例」 以下的新體例，已經按算欲實施，總是，目前看著的新教典內容需要時間來更新。 源自日語：借日語漢字詞，改唸漢字的台語音（無管原底日語漢字詞是唸日語音讀抑是訓讀）。 就是借字無借音。例： 【便所 piān-sóo】源自日語「便所（べんじょ）。 【出張 tshut-tiunn】源自日語...

E-tsái-á 做一屑仔正經工課，其他差不多攏咧看小說。 我欲改變寫日記个形式，鋪文个標題改做yyyy-mm-dd學習日記， 用 vim 个 iabb 指令設定日記內容愛有三个標題： 學習台語 確定教典借詞體例，就是「源自」佮「借自」兩種，而且閣照我建議按呢， 明確寫明是佇一个外語詞本身。 學習日語 Satori Reader -> Human Japanese Extra C...