有先進無接受目前教育部將台語 thóo（第二聲高降調）佮 thôo（第五聲低升調）分寫做「土」「塗」兩字，認為無必要，增加困擾，只要看上下文來判斷就可以，像「土地」是唸 thóo-tē，「土豆」是唸 thôo-tāu（華語〔花生〕，但是佇中國東北〔土豆〕是馬鈴薯）。 台語欲寫漢字真歹剃頭，因為語音分化了真幼，漢字分化个速度綴袂著（跟不上），...

一、1873 廈英大辭典： 1. hōng-koan hɛ̂-kòe，伊注明是漳腔，解說：female head-dress used at marriage. 這對應台羅寫法是 hōng-kuan hêe-kuè，漢字應該是「鳳冠霞幗」。 2. lêng-koan hōng-kòe，伊也註明漳腔，意思同上。 這對應台羅寫法是...

今仔日讀冊會(2014-11-12)，有先進提起「沐」字正爿个「木」迄徛[khiā]（直畫）袂使勾起來。 「沐」是三點水[sann-tiám-suí]，正爿是樹木个「木」字。若是按呢，就表示「木」本身袂使勾，所以「沐」佮其他一切有包含「木」在內个合體字攏袂使勾。 網路查著講是 1982 年前教育部標準字體有勾，以後規定無勾。另外奇摩知識+ 有儂（遜平）整理「木」字...

囡仔古一開始往往會先講一个時間，表示欲講足久以前發生个代誌，這真濟語言攏有套語好講，像： 英語：Once upon a time, ...... 日語：昔昔（むかしむかし）、…… 台語：古早古早[kóo-tsá-kóo-tsá]，…… 請注意「古早古早#」即个四字套語，前三字慣勢攏...

有真濟日本時代个日文台語文獻，我攏是去台灣圖書館網站掠个。台圖已經將怹所收藏，當時个圖書、期刊全面掃描電子化，只要有台圖借書證，利用借書證號佮密碼，設定 web proxy，就會使佇厝裡連去怹个網站掠電子檔落來。若無借書證，干焦會使查目錄，袂使掠文件。 日治時期圖書全文影像系統 日治時期期刊全文影像系統 Web Proxy Server: 192.192.13.199:3128

資深記者曹銘宗先生佇 Facebook 寫講： 柯辦公布競選經費明細，有一項80元的蒜頭，原來是柯文哲去幫某市議員候選人站台時，買了兩包蒜頭。 台灣的助選吉祥物，除了鳳梨、蘿蔔，現在又增加了蒜頭或大蒜。鳳梨的台語王梨，象徵「旺來」；蘿蔔的台語菜頭，像徵「彩頭」；蒜則來自選舉用語「凍蒜」，源自台語的當選。 台灣的民主選舉文化，「當選」是最重要的助選語言，但國語「當選」（ㄉㄤ　ㄒㄩㄢˇ，da...

本文 「教」白話音 kà，教典收兩个義項： 傳授知識、技能、道理或解答疑惑。 例：這我袂曉，請你教一下。Tse guá bē-hiáu, tshiánn lí kà–tsi̍t-ē. (這個我不會，請你教一下。)　 引申為指使的意思。 例：啥人教你按呢做的？Siánn-lâng kà lí án-ne tsò–ê? (誰叫你這...

語音演變，有各種類型佮時代。「採購」是戰後个新詞（舊早叫做採買 tshái-bé、採糴 tshái-tia̍h），照講正音是 tshái-kòo/kiò，錯唸 tshái-káng 是因為誤將「購」佮字體接近个「講」當做是仝音字，這我叫做「形倚音縒 hîng#u&aac...

台語个變調現象非常複雜，毋是將日常對話个聲調行為提來整理做規則，就當做一切个台語文朗讀、演講、廣告、舞台表演語言个唯一標準。 咱聽楊秀卿女士唸歌一開始用講个口白： 「復興#台灣#文化#，提倡著咱正當#个娛樂#，咱即馬#欲唸即个台灣民謠#，叫做按君#審胡蠅#。」 各位聽伊「復興#台灣#文化#」，及物動詞「復興」个「興」本調，四字詞「台灣文化」个第二字「灣」也本調。若照現時台語評審个看法，楊秀卿...

馬偕牧師娘張聰明女士墓牌，刻羅馬字，用著四種語言，毋是四種語言版本對照，是混合使用，見證台灣是海洋多元文化。 第一行英語：IN LOVING MEMORY 第二行英語：OF 第三行台語：TIUᴺ CHHANG-MÎA（張聰明，三字攏唸白話音） 第四行英語：WIDOW OF THE LATE 第五行英語：REV. G.L. MACKAY. D.D. 第六行英語+台語：BORN IN...