有朋友咧問歌星「陶喆」个「喆」--字台語按怎唸？ 「喆」字甘字典（廈門音新字典）有收甲四个音 tsiat / khiat / tiat / tsat，解說攏仝款："gâu, tì-sek, lêng-thong, se̍k-bat."（𠢕、智識、靈通、熟捌）。 其實「喆」只是「哲」个異體字，佮「哲」仝音，唸 tiat 就著，像《彙音妙悟》、《彙集雅俗通十...

台語貯菜个「盤 puânn」有講做「phiat」，教育部用字是「𥐵」（左石+右匹）。phiat 並毋是一四界个台語儂攏有講，若是泉腔較重个地區可能就干焦有講「盤」，無講「phiat」。若是有講「盤」也有講 phiat 个台灣地頭，往往意義有分化，認為「phiat-á」是較淺个「盤」。 有先進認為台語即个 phiat 是對英語 plate 來个，咱看英語是 pl- 雙...

一、「大人[tāi-jîn]講按呢就按呢，阮囡仔毋敢應喙應舌。」 二、「大儂[tuā-lâng]講按呢就按呢，阮囡仔毋敢應喙應舌。」 第一句是古早話啦，迄當時稱呼做官儂「大人 tāi-jîn」，平民自稱「囡仔」（雖然實際上可能是有歲儂），若是閣較古風个話，佇公堂上，平民對官也自稱「小--儂 sió--lâng」，華語是〔草民〕，現...

出處：Spoken Amoy Hokkien, by Nocholas Cleaveland Bodman, 1958 佇馬來西亞吉隆坡出版，有兩冊。可惜版權無開放，所以佇網路看袂著全冊。伊所用个羅馬字，佮主流个教會羅馬字無啥仝。 〈高啡店內个閒談〉 （coffee，怹講 ko-pi（高啡），毋是 ka-pi（咖啡）。唸本調个字後壁加 + 號，若是佇標點符號前个本調字，就無加。怹个口，代名詞...

長期以來，若講著「應該佇台灣个教育體制內積極實施母語教育」，就出現真濟反對个聲音，其中有兩項理由佇遮特別提出來反駁： 一、既然叫做「母語教育」應該佇厝內由爸母來教就好，無應該將即項責任交予學校。咱簡單提出兩點反駁伊： 1. 台灣儂个母語，長期予中國黨政府侮辱、蹧躂、禁止，怹共咱台灣儂洗腦，予咱相信台灣母語無氣質、無智識、無文化、無道德，無應該閣佮囡仔講，所以台灣當今五、六十歲以下多數个爸母真...

最近阮「台語白話字文獻視訊讀冊會」當咧讀賴仁聲牧師1925年个作品《Án-niá ê Ba̍k-sái》（俺娘个目屎）佮《Si̍p-jī-kè ê Kì-hō》（十字架个記號），伊將兩部[phō]作品合印做一冊出版。《十字架个記號》即部佇欲倚三十年後，賴牧師有閣增修改寫做《Chhì-&...

有講：既然咱所聽著个「交通安全#」台語是前三字有變調，尾字才本調，按呢仝款結構（兩字名詞 + 兩字名詞）个複合四字名詞「煙火安全」是毋是嘛一定愛比照仝款方式落去唸「煙火安全#」，前三字攏著變調，才有一致？ 論真，台語變調个問題，所牽涉--著个因素不止複雜，毋是干焦考慮語法結構爾爾，閣有文白生熟、韻律節奏个影響，所以準做是仝款結構个四字詞，也毋是一律著按怎變才著。伊个變調現象變化多端，毋是唯一...

本文 有朋友問我，台語寫「台灣獨立係台灣郎幸福、自由、快樂唯一的希望」會用得袂？ 我講若照教育部台語用字，著愛寫「台灣獨立是台灣人幸福、自由、快樂唯一的希望」。  咦！按呢毋是佮華語文一模一樣？儂一看根本袂唸台語。我只好閣補充講，若照我个用字是：「台灣獨立是台灣儂幸福、自由、快樂唯一个希望」。 上大个問題是即个「ê」，佇遮做形容詞 + 名詞个時，插佇中央个結構助詞，也定定做所有格助詞...

廈門話是漳泉濫个混合腔，伊个第五聲按怎變調，可能無蓋一致，有寡廈門儂採用漳腔型變中調，有寡儂採用泉腔型變低調。咱來看 Carstairs Douglas 牧師1873年出版个偉大著作 Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy（通常號做《廈英大辭典》）頭前个 Introduction 按怎講。 先講本調，伊對非入聲五種聲調个...

相片是「石車 tsio̍h-tshia」个模型，一張[tiunn]石車，起碼愛有兩粒石車lián，簡稱石lián。用牛拖動石車，予石lián 一直轉[tńg]，伊个齒就會「硤[kheh/khueh]甘蔗」，流出來个甘蔗汁通做糖。邊=仔另外有煮糖个所在，規个工場叫做「糖廍 thn̂g-phōo」，抑是「蔗廍 tsià-phōo」。 石車...