學習台語 今仔日交出一份「台語文化內容消費調查問卷」v1个審查意見。 感覺製作問卷个儂是提華文作品个問卷來改改咧， 對台語文化个特色佮處境較欠深刻个認捌。 學習日語 《全日語旅行》讀完 2-2, p.39. 學習電腦 Learning Perl 6 讀到 p.77. 相褒四句 最近我咧問阿如台語問題，定定叫伊「國寶如」。伊即擺笑講「毋通自封國寶」啦。 我應講： 毋通叫國寶，...

開會个時，主席請逐家有話盡腹[tsīn-pak]講，總--是，平平是委員， 有个出喙有字 有个天花亂墜 有个竹管倒豆 有个大聲野喉 有个有條有段 有个烏白臭彈 有个哩哩落落 有个三尖六角 有个含珠不吐 有个喑喑噁噁 有个哩哩囉囉 有个喙角專泡 音註： 出喙有字[tshut-tshuì.-ū-jī]：講話有內涵，閣雅氣。 天花亂墜[thian-...

學習台語 寫一篇〈台語形容表達能力个四字熟語〉，貼佇面冊佮新站遮，總共十二个詞， 有附音註。 「喙角專pho」毋是「喙角全pho」。另外，即个 pho 教典寫「泡」，袂啥慣勢， 驚儂讀做 phàu。 寫著「面仔 tù-tù」，感覺koh樣，去查辭典，干焦看著「腹肚 tù-tù」佮「面仔 àu-tū-tū」， 按呢到底有講「面仔 tù-tù」無？問阿如，講有--lioh！ 學習日語 ...

學習台語 畫堂彩 無意中，對阿如提起我今仔日生日，阿如就唱畫堂彩共我祝壽。 我出世到今毋捌有儂唱歌共我做生日，第一遍有儂唱予我聽， 閣是唱南管个「畫堂彩」，予我大光彩，感恩喔！ 〈畫堂彩〉 畫堂彩結 賽蓬萊 賽蓬萊 壽星座上 笑顏開 笑顏開 琴絃笙簫 齊唱彩 齊唱彩 願得年年 福壽康泰 願得年年 福壽康泰 新教典正規表達式 面友少年家明峯真用心，製作一...

學習台語 蒯通喙 台日典有收【蒯通 Kuái Thong】，是漢朝个雄辯家；也有收 【蒯通嘴 Kuái-Thong-tshuì】，比喻能言善辯。這我袂曉， 問阿如，伊講定定聽著 Kuái-Thong-á-tshuì，有時有帶負面个成分， 咧講儂烏白呼。 篾路用語 台南優秀青年羅士哲先生，捌佇面冊分享過篾路个用語。 (https://www.facebook.com/pegeoowon...

學習台語 中國網絡小說中个語詞印證台語 《大周不良人》作者：一袖乾坤，第一章〈死而復生〉： 趙洵正自疑惑，又聽到那婦人哭泣道：“洵哥兒畢竟是從我身上掉下來的肉， 老爺，我來送他最後一程吧。” 陳修先生《台灣話大詞典》第二版p.357【臭肉 chhàu-bah】② 喻自己骨肉， 有收例句： 不合咱都有一塊仔～～於許，咱無去看一下那會甘心。 put-ha̍p lán to ...

台南儂葉建良兄分享 伊去在地臨水夫人媽廟求證 tsiáu-bó-tîng 漢字按怎寫。 結果佇遐看著一座兩棧个 tsiáu-bó-tîng，頂懸棧寫「教母亭」，下跤棧寫「天下第一亭」。 我判斷這毋是古物，是現代儂做--个。建良兄回覆：「有一篇報導講是30冬前做--ê。」 【七娘媽亭 Tshit-niû-má-tîng】又名【姐母亭 tsiá-bú/bó-tîng】，講做 tsiáu-bú/...

學習台語 「鳥母」來自「姐母」音變 嬰仔个守護神【鳥母 tsiáu-bú】是【姐母 tsiá-bú】个變音。 無派胚台南臨水夫人廟个七娘媽亭會寫做 「教母亭」， 我有寫一篇說明，另外鋪出來。 中國網絡小說中个語詞印證台語 《最後一個道士》作者：夏憶，第一卷第003章〈尋找瘋道士〉 就在外公哭的時候，村口一戶破草房裡出來一個年輕男子，濃眉大眼， 鼻樑高聳，一襲白色長袍，一派仙風...

學習台語 中國網絡小說中个語詞印證台語 《乾坤九遁》第一百二十二章〈相求〉： 二樓就比較冷清了，王緣帶著他們隨便找了一個店門口坐下，然後對著青葉說： “青葉道友，久見了。” “久見了。不知道道兄找貧道所為何事？” 台語也有講【久見 kiú-kiàn】，毋過目今多數儂攏講「誠久無看見[khuàinn]--矣」。 台語講「久見」做見面相借問个話个時，後壁免加「--矣」。像「鄭...

學習台語 鼎底 vs. 鼎个尻川底 媽媽咧洗鼎，叫我提屜仔內伊鉸做一塊一塊个砂紙予伊，我驚伊欲用來 lè 鼎底， 會共「袂椆鼎」个塗層[tôo-tsân] lè--起來，問伊是毋是欲 lè鼎，伊講： 「欲 lê 鼎个尻川底」。 可見「鼎底」是鼎个內面个siōng 下底，但是「鼎个尻川底」是鼎个外面个siōng 下底。 中國網絡小說中个台語 《乾坤九遁》作者：青城一片葉，第一百章〈狗...