學習台語 中國網絡小說中个語詞印證台語 〔窮孤苦〕vs.「孤貧夭」 《乾坤九遁》第二十四章〈品茶論道〉： “既然李教授這麼厭惡他，為什麼還要違背自己心意，讓他學習道術呢？” “因為他命犯孤煞，正好又被我遇見，道友，你我修行道術之人，窮孤苦必有一樣。” 李教授說到這裡，不再多說，為青葉續杯。 青葉明白了，這位李教授傳授萬盛光道術，就是讓萬盛光受了孤字，再用道術謀財， 以...

學習台語 tiann 咏華提起台語 tiann 有囡仔 tshia̍k-tshia̍k-tiô 个意思，也有行路 kho̍k-kho̍k-tian 个意思。即个 tiann 个音節佇我个腦內詞庫無。 中國網絡小說中个台語 「放鴿子」是來自台語【放粉鳥 pàng-hún-tsiáu】，這是台灣即爿 「插粉鳥」（賽鴿）个一種跋繳，中國無。用 thoo-lá-kuh 將一大群參加比賽个粉鳥...

學習台語 中國網絡小說中个台語 過河卒 第一八七章 三煉陣： 『他好似是過街老鼠，被人戳著脊梁骨咒罵，六親不容，竟無半點立錐之地。』 台語是講【揬骨縫 tu̍h-kut-phāng】。 進前看過幾若遍「踢到鐵板」。 中國小說作者若寫「踢到鐵板」表示遇到大挫折，這扑算是來自台語 【踢著鐵枋 that tio̍h thih-pang】； 伊若寫「鐵板一塊」表示真團結个意思，彼就是華語本...

生活記事 頂擺去執行祕密任務幾工，轉來隔轉工睏晝起來，嚨喉就咧艱苦矣， 結果去穢著武漢肺炎。即擺也是隔轉工睏晝起來，發現嚨喉無爽快， 只不過症狀較無頂擺遐食力，用漱口水go̍k喙了後，提快篩來檢查， 佳哉干焦一條線。 學習台語 中國網絡小說中个台語 遮个台灣俗語、慣用語，有的可能毋是台灣原生个台語，可能源頭是閩南語， 但是我咧臆，主要个傳播方式應該攏是對台灣華文吸收台語講法開始， 透...

學習台語 聽講最近即擺台語認證，有出一題是叫儂講出三種佮儂聯絡个方式。 考這定著會遭遇著以下个問題： 「外語」佮「外來語」咱台語到底欲按怎面對、定位來擬定語言政策、 教學方針、認證規準？ 即馬逐家聯絡，不時嘛咧用 email、用 Facebook、用 LINE、 用 Messenger、用 IG 等等，遮个網路媒介，像 email 有意譯做 「電批」、「電子批」、「電腦批」，Faceb...

今仔日上晏入會議室，坐佇離喇叭上遠个位。 結果別儂有聽著錄音內呼音各樣个所在，有袂少我攏無聽著。 另外，有聽著一个詞「to-iong7-sing3」煞掠叫是「多容性」，原來是「多樣性」。 下昏暗去潮州街一間高級西式素食餐廳食松露燉飯、全素雞卵糕、飲料， 649 箍，包含一成服務費，不止貴。燉飯面頂有鋪「羅勒」(九棧塔類)个生葉仔， 佮燒燒个飯 tshiau-tshiau咧來食，煞苦苦，食...

學習台語 「身教」不如「言教」，會使當做主謂結構，也會使看做偏正結構，前者兩字攏本調，後者前變後本。 Sin kàu put-jû giân kàu. Sin-kàu put-jû giân-kàu. 林金城兄送我一本怹採集整理个大作《三峽相褒歌》，感恩！ 生活記事 下昏暗去彩椒廚房食「那是啥麵」，干焦看名就知即間是性格有特色个餐廳。 有東南亞像泰國、馬來、新加坡、印度，閣有雲南、...

生活記事 日--時開會。暗時先去附近一間新開个素食飯丸兼霜淇淋佮咖啡店食飯丸佮霜淇淋。 飯丸內有一項物無啥kah喙，毋知是毋是我另外要求伊摻入去个天貝个味？ 霜淇淋傷甜，媠姑娘店員講彼是莓果--个，所以較甜，若是抺茶--个就袂。 食暗飽坐捷運去踅101大樓，經過一間過一間个世界名牌店，店窗櫥个衫褲、時表仔， 看著全然袂唌儂愛。怹心目中个儂客根本毋是我即種儂，所以我袂佮意都佮怹無干礙， 只...

學習台語 郭老師問我一題： 請教❗️ 下面是8月教育部B卷台語認證，「語詞語法」第15條的試題，咱感覺佗一答案上適當？ 勞力❗️ （15）舊鞋用鞋油拭拭咧，就會「？」 （A）ku̍t-liu-liu （B）sin-tiám-tiám （C）kng-iānn-iānn （D）kim-tang-tang 我選 D A. kut8-liu-liu 無合，因為皮鞋面金滑，毋是整體性的滑溜。...

先進林老師佇面冊臺灣話資料交流所提出，台語 oo-tō 是毋是來自佛教術語「污道」？伊寫講： 【黑道、烏道抑是汚道】 黑道:是華語詞，黑：《唐韻》呼北切hik《集韻》《韻會》《正韻》迄得切hik。無oo之音。 烏道: 唐韻》哀都切oo《集韻》《正韻》汪胡切，𠀤音污oo.《說文》孝鳥也一《小爾雅》純黑而反哺者謂之烏。 污道: 【污道沙門】汚《唐韻》屋孤切...