惠敏翕个像特別迷儂，有「化污染為藝術」个才情，台中祕境團以後若無伊个相片，恐驚會無啥儂來報名。 惠敏回：「特別迷儂.....是因為相機鏡頭的緣故嗎??XD」 潘科元： 取景構圖真重要 Tshú-kíng kòo-tôo tsin tiōng-iàu 色水也著會曉調 Sik-tsuí iā tio̍h ē-hi&...

欲探討書面語漢字个台語音，無應該未曾未就跳起去古韻書，家治來做考證、擬音，應該先參考老一輩漢文讀冊儂个唸法，閣有台語字書，親像彙音妙悟、雅俗通十五音、彙音寶鑑个記載。有疑問、衝突个時，才參考古韻書來做比較、考證。 台語雖然保存真濟古音，尤其是台語文言音雖然佮中古漢語音韻關係密切，但是並無迄種「完全存古」个代誌，這是無可能个。唐詩用閩、台語來讀，無論採用佗一種腔口，有時卡按怎唸嘛是袂凍完全鬥句...

做官若是無清廉 Tsò-kuann nā sī bô tshing-liâm 人民食飯著攪鹽 Jîn-bîn tsia̍h-pn̄g tio̍h kiáu iâm 做官若是有清廉 Tsò-kuann nā sī ū tshing-liâm人民幸福心相黏 Jîn-b&i...

事後回想一目nih 當場感受卡久年 為救母語來píng-pìnn 毋是欲趁phí-á錢 (2012-09-17 facebook)

㤉[gê] 是形容動詞，是「厭惡 iàm-ònn」个意思。 例：「即个儂反起反倒[huán-khí-huán-tó]，我真㤉。」（反起反倒：反覆無常，講話無算話） 「㤉」是正常用語，無禁忌，儂儂會用得講；加一个詞尾「潲 siâu」了後，基本意思仝款，但是囗氣加強，而且變做粗魯話，有家教...

來講兩句台灣古早俗語，關係做戲儂个： 第一句：「無捨施！生囝去粧戲」[bô siá-sì! senn-kiánn khì tsng-hì] 咱知影古早做戲儂，佇社會上無地位。「士農工商」四種儂是良民；「倡優隸卒 tshiong-iu lē-tsut」四種儂是賤民（「倡」本來是指樂師，後來將「賣藝」佮「賣身」个儂...

咱个傳統觀念，輕視使用 left hand，叫做「倒手 tò-tshiú」，left side 叫做「倒爿、倒手爿」；鼓舞儂使用 right hand，叫做「正手 tsiànn-tshiú」，right side 叫做「正爿、正手爿」。英語文化嘛是，right 有兩種意思，表示講「右=正確」。 「倒手、正手」語源雖然有價值判斷个好䆀分別...

看著一个學生寫講：『 閩南語講了十九年，朗讀也從國小就開始學， 從來我都不覺得我的臺語會比同齡的人還差， 只是今天練習我差點快崩潰了，真的很無助。 我的口音就是很奇怪啊!一下講inn一下講enn， 漳泉口音我總是分不清楚，因為中南部不同。 比賽曾經被點出這缺點，當時我不懂錯在哪， 現在知道了卻很難改，為何一定要口音一致?』 以下是我寫予伊參考的話（這篇台文攏用教育部推薦用字）： Dear 〇...

「民謠」毋是「民歌」，本質無仝！「謠 iâu」，古文獻解說講「曲合樂曰歌，徒歌曰謠」、「歌必有度曲節，謠則但搖曳咏誦之，兒童皆能爲，故有童謠也」。 「徒歌」个意思，毋是單純指無樂器伴奏个「清唱」，伊有一个重要精神就是「無受『樂律』个拘束」，所以「謠」往往無法度完整採譜，用 Do、Re、Mi⋯記落來。 「謠」个本來面目是就咱即種有長短峘低聲調个語言，將伊「牽聲拔調」[khan-si...

正宗恆春民謠「四季春」三葩，陳英老師月琴彈唱。我佮錄影者李大姐合作，製作漢字、台羅對照字幕，請欣賞。 【第一葩】 tshiú gia̍h gue̍h-khîm-á m̄ tsai im 手攑月琴仔毋知音 khe-tsuí bô liâu m̄ tsai tshim 溪水無蹽毋知深 ko-hiann li&acir...