相諍過頭無彩喙 [sio-tsìnn kuè-thâu bô-tshái-tshuì] 網路世界厚是非 [bāng-lōo sè-kài kāu sī-hui] 世事海海吐長氣 [sè-sū hái-hái thóo tng5-k...

才子楊燁愛北投 [Tsâi-tsú Iûnn-iap ài Pak-tâu] 文史地圖伊上𠢕 [Bûn-sú tē-tôo i siōng gâu] 酸薟苦汫食透透 [Sng-hiam khóo-tsiánn tsia̍h thàu-th...

佇三民書局網站買著一批好冊，報逐家知： 一、陳俊斌. 2009. 《歷史的聲音與足跡：恆春民謠曲譜》（佮CD一塊）. 屏東縣政府。 二、簡上仁. 2010. Voices of Eternal Spring: A Study of the Hêng-chhun tiāu Song Family and Other Folk Songs of the Hêng-chhu...

講話白賊、無實在、無中生有、無影無跡[bô-iánn-bô-tsiah]，有一个出名个台語詞「hau-siâu」（嘐潲），自來漢字寫法有爭議（目前教育部用字是「嘐潲」），其中第二音節 siâu 寫做「韶」是歌仔冊等等一寡古早台語文獻非常捷用个「借音字」，有看歌仔冊个儂攏知。 但是若因為按呢就相信 hau-siâu 个...

咧讀 1890年用台南腔台語白話字（教會羅馬字）所翻譯个基督教兒童小說《安樂家》(An-lok8-ke)，真感動，讀甲傷晏矣。 原作是 "Christie's Old Organ Or Home, Sweet Home" 1875出版。1882年中國官話白話文譯本出版。1890个台文版可能是對官話版間接翻譯个。 「台語文記憶」網站有《An-lo̍k-ke》原冊圖檔：http://210.24...

咱所買个 iPhone、iPad 軟體(app)，照目前 Apple 公司个契約書來看，佇七工內會用得退貨、退錢。但是這毋是一開始就有个，是因為台北市政府法規會葉慶元个堅持，Apple 才明文修改契約書，提供咱台灣消費者即條權益。 佇維基百科「手機付費APP軟體鑑賞期事件」即條，有提起「iOS平台原本是30天內可以寫信退費，在台灣市場，改變成7天內申訴退款。」，按呢看起來，顛倒變做對咱卡不利...

家母正名單字「貞 tsing」，毋過伊做查某囡仔个時，怹兜个儂攏叫伊 Má-tsuh--á。má-tsuh 是日語名「松」个音，咱知影日本女姓真濟攏號做「松子 Matsuko」，阮媽媽是日本時代出世个，怹兜會用日語名叫伊，是真四常个代誌。我後來問伊，伊講細漢个時，咧做古物商个外公，佮一寡日本儂交情真好，其中一个日本儂共阮媽媽叫做 Má-...

欲做一个中華民國个街頭藝人，著愛逐縣巿分開去參加一年一擺、甚至兩年才一擺个認證！ 佇開放个公共場所用肉聲彈琴唱歌，是言論自由，也是基本人權，我認為根本無應該予國家機器來束縛。街頭藝人个生活，已經有夠卑微，無賣票，倚靠過路儂个欣賞佮好意，趁幾箍銀仔食飯坐車。是按怎著予政府管制甲即款？ 即種走唱[tsáu-tshiàng]个儂，古早有予儂叫做「大本乞食 tuā-p&u...

去參加歌仔册研討會，發表者大部份講台語，這是好現象。但是其中有一位教授提起「客儂、客話」个時，攏加一个尾字「仔」，講做「客儂仔、客話仔」。 這對客家族群真失禮，敬請逐家以後毋通閣按呢講，講「客儂、客家儂、客話、客家話」就好，勿閣加「仔」。 台語詞尾「仔」用法真濟款，本意是指幼囝（人類、動物），像囡仔、紅嬰仔、豬仔；也通表示親密感，像阿玉仔、阿吉仔；擴大用來表示細項物，像廟仔；抑是將動詞轉做名...

出名个台語老歌「港都夜雨」，1951年楊三郎作曲，後來呂傳梓填詞、王雲峰改定。內底最後一句「港都夜雨寂寞暝」，唱到「寂」字个音樂旋律是吊懸音，聽起來佮「寂寞」佇台灣真通行个誤讀「siok-bo̍k」語言个聲調懸低有對應。 即首歌是先有樂曲，才填詞，作詞者本身有可能對「寂寞 tsi̍k-bo̍k」即个詞，已經縒音唸做 siok-bo̍k，才會佇旋律个懸音點，填「寂」字入去。作詞者若是唸「tsi...