台語小測驗： 「怹家後佮儂有長短」[in ke-āu kah lâng ū-tn̂g-té]，請問即句話是講某乜儂怹某按怎？ (1) 佮別儂冤家。 (2) 討契兄。 (3) 佮別儂相欠數[siàu]。 (4) 佮別儂比較，有優點也有缺點。 解答：高級台語「佮儂有長短」[kah lâng ū-tn̂g-té]，是指佮儂相欠數[s...

攝影者不詳 | 〔石籠上的男子〕 | 碧潭，1930s。相片是對面冊「夏門攝影企劃研究社」轉貼過來个。 這台語叫做「石笱 tsio̍h-kô」，簡稱「笱 kô」，用籐 縛竹仔，做成圓錐形个籠仔，偃倒落去溪裡，內底囥石頭。 石笱是以前重要个水利設施，佇中部濁水溪有大量使用，做護岸，改變水路，引溪水入來農田灌溉。若風颱做大水，石笱擋大水擋袂椆，就會崩去，但是按呢顛倒好...

facebook，台語翻譯做「面冊」真好，因為 facebook 个設計，會顯示每一个使用者个頭像，閣有相關个資料，這就宛然是「儂面个目錄」。 台語所講个「冊」，除了 book 个意思，閣有 list / record / catalogue（列表、記錄、目錄[bo̍k-lio̍k]）个意思，親像「戶口冊 hōo-kháu-tsheh」、「魚鱗冊 hî-l&acir...

相片是台灣早年「攝影三劍客」之一，張才先生，1960年代个作品。對釋照勝先生遐轉貼過來个。 細漢坐客運，見若大站攏有賣票亭，內底會佮賣一寡四秀仔，上有印象个，是樹奶糊，佇亭仔內倚玻璃窗排甲滿滿是。等車無聊，買一包仔來罔哺。 阮讀高中个時，屏東客運車內閣有車掌小姐。有一暗我對屏東市坐轉來，迄幫車到阮萬丹是尾站。欲落車進前，我一時起好心，對車後將一个仔一个車窗挩落來、關好勢（可見車內無冷氣）。...

台語正音个理念： 一、正音是相對觀念，自古以來，某一字一旦誤讀个儂佔絕大多數，迄个音最後有可能會予官方承認做標準音。 二、若是戰前，甚至規百年前就出現，通行到今个台語誤讀，咱無立場激古博[kik kóo-phok]，欲去指正儂。像「技 」正音 kī 本調第七聲，但是逐家本調攏唸第一聲（「特技 ti̍k-ki」），變調才變第七聲（「技術 ki-su̍t」），連黃海岱大師嘛按呢講。...

以前佇台語辭典看著「蜂岫癰 phang-siū-ing」即个皮膚病名，咱現代儂難免會聯想對「蜂窩性組織炎」。 根據林仲醫師《皮膚病的台灣民俗醫學》p. 112 所講：『閩南語稱比「粒仔」「疔仔」還要大，範圍還要更廣的皮膚化膿性感染為「癰仔」(ing a2)。如「蜂岫癰」(phang siu7 ing)，代表病灶範圍很大，膿頭很多，看起來有如蜂巢的皮膚化膿性感染』。 但是「蜂窩性組織炎」所講个...

出聲讀 [tshut-siann tha̍k] 開聲講 [khui-siann kóng] 放聲哭 [pàng-siann khàu] 比較起來，聲音个響度，出聲 < 開聲 < 放聲。 「放聲」閣有一種意思，就是華語个〔放話〕，這台語嘛講「放刁 pàng-tiau」，恐嚇[khióng-hat]个意思愈強。 例...

一、彙音妙悟所記，比較方言了後，該當歸陰去 phàu。伊有標明「土解」，例詞「袍掛」，可見伊認定是生活用語。伊另外收 pôo，該屬文音。 二、甘字典有收 Pâu、phàu、pôo。 三、當代泉州音字𢑥个符號 bo2、pao5 轉做台羅該當是 pôo（龍袍、黃袍加身）、phàu（旗袍）。 四、台日典一堆「...

台灣俗語：「唐山過台灣，心肝結規丸」。「唐山」唸做 Tn̂g-suann，是白話音。「唐」文言音 tông，現時一般台語儂知，但是對白話音 tn̂g 已經足生疏。 一、儂姓「唐」本來是唸白話音 tn̂g（佮「真長」个「長 tn̂g」、「胃腸」个「腸 tn̂g」仝音），後來有个儂 將即字个聲母唸送氣音，變做 thn̂g，佮「糖」白話音仝音。毋過，歌仔戲名演員「唐美雲」自稱 T&oc...

討論「放假」兩字个台語音： 一、先講「假」所有个台語音，咱勿管古早个「通假字」，像「格外 kik-guā」寫做「假外」, 「遐思 hâ-su」寫做「假思」。即種古董，現代無合用。 「假」个台語，本來是四个音：白話音 ké、kè；文言音 ká、kà。第二聲个音 ké(白)、ká(文）是形容詞，「不真...