祭妹文 [Tsè-muī-bûn] 作者：袁枚 [Uân Muî] 譯者：潘科元 [Phuann Kho-guân] （第二貼） 予弱冠粵行，汝掎裳悲慟。逾二年，予披宮錦還家。汝從東廂扶案出，一家瞠視而笑。不記語從何起，大概說長安登科，函使報信遲早云爾。 [Û jio̍k-kuàn Ua̍t hîng, jú í-siông pi-tōng. Jû jī-liân, û phi kiong...

有些新朋友，因為未曾接觸正式的台語文，所以看到小弟或是一些台語文先進所寫的漢字台語文，容易感到困惑、挫折。對於本來台語就說得很流利的台灣鄉親來說，要快速學會看懂漢字寫成的，正式的純台語文，其實很容易。在此提供一個捷徑： 您可以下載教育部台語朗讀資料網頁上的台語文章及錄音檔，邊看文章邊聽聲音，若仔細看過十來篇以上，相信很快就能提昇台語文的閱讀能力，不再感到困難了。http://140.111....

祭妹文 [Tsè-muī-bûn] 作者：袁枚 [Uân Muî] 譯者：潘科元 [Phuann Kho-guân] （第一貼） 乾隆丁亥冬，葬三妹素文於上元之羊山，而奠以文曰： [Khiân-liông ting-hāi tong, tsòng sam-muī Sòo-bûn û Siōng-guân tsi Iông-san, jî tiān í bûn ua̍t:] 嗚呼！汝生於浙...

本文 傳統个台語字典佮漢文先生，只有八音本調个智識，後來个傳教士佮語言學家才「發現」閣有「變調」（或者是叫做「連讀調」、「轉調」）个存在。 變調个規則，佇台語口語相當嚴格，可比講「及物動詞+受詞」，動詞一定愛變調。這已經變做一種「常識」，也是台語演講、朗讀比賽个時，裁判定定會「掠包」个重點。 總是，台語个奧妙，毋是到即个坎站，著攏已經予咱發掘了了矣。台語聲調个變化，太複雜，勿[mài]...

桃花源記 [Thô-hua-guân kì] 作者：陶淵明 [Tô Ian-bîng] 譯者：潘科元 [Phuann Kho-guân] 晉太元中，武陵人，捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之，復前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山。山有小口，彷彿若有光。便舍船，從口入。 [Tsìn Thài-guân_tiong, Bú-lîng_...

本文 後學看著施炳華教授咧徵求訂正台灣民間文學歌仔冊資料庫个消息（2023-10-18 註： 舊連結已經失效，所以無閣附。）拆白講，這咱實在無法度一睏全部攏斟酌巡過， 閣佇兩禮拜內提出所有个修改建議。做網站照講是愛長期有儂維護， 隨時接受廣大使用者一條一條沓沓仔反映意見。總是，我知影執行計畫案有種種个艱難， 所以也是無tā-uâ。 親像我看「嘉義玉珍書局」《青冥擺脚對答歌》上本內底所加注...

本文 傳統个台灣婦女誠[tsiânn]敢甲[kám-kah]，像阮má-á，無論是厝內徛家个煮洗摸磨[tsú-sé bong-buâ]，抑是店面生理个交關買賣，伊逐日無閒tshih-tshih，規年迵天[thàng-thinn]，連過年嘛無歇睏。 伊做查某囡仔个時，著咧共阮外公鬥做古物商个生理，也跟[kin]怹大姊學裁縫，後來閣對潮州來到萬丹，佇電頭毛店咧蹛[tuà]。阮細漢姑--仔去遐...

在我扑算，平平是欲消除雜草，「薅草」佮「挲草」有一項大差別：「薅」是掛根 總薅起來，而且愛put去別位tàn-hìnn-sak；「挲」是用手蹄仔去挱，將草仔規欉規欉就地攏拗落去爛塗內底，予伊無氣[khuì]、袂活，嘛通kauh肥。 「挲草」个挲，毋是輕輕仔挲挲摸摸咧爾爾！

幾工前，後學有寫一篇〈〔潛水艇〕个台語〉，講著台語因為無規範化，致使一寡新事物，講法傷濟種。不過我無講个是，台語也因為無機會得著政府个支持來傳播，所以雖然有遮爾濟種講法，煞連一个嘛無時行，目今一般台灣儂逐種講法攏足生疏。當然迄種「新事物」，是欲倚一百年前著出現个，所以台語猶閣有通講，若是戰後引進个物件，無論是食穿用个日常名詞，抑是專業語詞，有足濟足濟，根本台語攏無相應个講法。我迄篇个結論是：...

〔潛水艇〕个台語，自第一次世界大戰到今[tann]，欲倚一百年，台語文獻看會著个，至少有八種講法： 軁水艇 nǹg-tsuí-thíng（1915年台灣教會報〈戰爭个器械〉偕叡廉牧師）鑽水艇 tsǹg-tsuí-thíng踮沬船 tiàm-bī-tsûn潛航艇 tsiâm-hông-th...