大學聯考，考了填志願，我戇戇毋知總[tsáng]，選著政治大學个志願。讀大一無偌久，我著佇系學會期初大會，公開批評講，學校每一系，除了正常个系學會以外，閣攏另外含[kânn]一个國民黨籍學生組成，經費真濟个「聯誼會」，佇咧干涉系裡學生事務个運作。我險仔著予教官點油做記號。 政大迄陣，下晡一直攏是兩點才開始上班上課，六點下班。聽講本來有欲改革，但是職員無愛。怹有袂少儂...

「修理紗窗、換玻璃……」毋知自tang時起，著開始有儂駛發財仔車出來巡街踅巷[sûn-ke se̍h-hāng]，鬥放送頭咧鼓舞，做即種到厝修理門窗个服務。二十年來，我聽著个，雖然是無共儂咧放送，但是怹「紗」--字攏唸做 sua。 「紗」个台語，文言音是 sa，白話音是 se，像「綿紗mî-se、膨紗phòng-se」。即字根...

赤儂[tshiah-lâng]佮富儂[pù-lâng] 相品[sio-phín]： 富儂：「阮兜田園厝宅[tshân-hn̂g tshù-the̍h]，四鳥[sì-tsiáu]飛袂過。」 赤儂：「阮兜嘛是田園厝宅，死鳥[sí-tsiáu]飛袂過」。 富儂：「阮...

來講寡關係洗衫个台語動詞，毋過我實在無資格講即个主題，拜託各位指正補充。 洗是總稱，分卡詳細--淡薄來講，高貴个幼布料，像絲仔衫、膨紗衫、高級內衫，用面桶仔水泡冷洗精，衫浸落去，過一站仔，共伊搦搦[la̍k-la̍k]咧著好。亦著是用十支指頭仔搦衫，駐[tū]落去水裡，予衫積做伙，閣提出來，一半離水，予布thián開，頂下來回--幾遍仔，毋通出力，卡袂傷著布料。 若用雙手，輕輕...

最近我攏盡量買電子冊，一--來，點點咧 買好即時下載現看，足方便，二--來，袂有紙本冊囤[tún]甲歸厝間个精神佮身體負擔。（螢幕看冊，白底烏字，傷目睭，我共設做草仔青底，淺黃字，看tio̍h加足爽快。） 網路有真濟免費予儂掠个物件，其中袂少是非法个。我欲共 Amazon 買一本 for Kindle only 个 Effective Perl Programming 第二版...

講著「脫線」[thuat-suànn]，可比講「即个儂真脫線」，是咧形容伊無正經、歸日kik thian-thian。 1931年台日大辭典有「脫線」即个詞，但是彼是對日文吸收--來个台語外來詞，意思是火車「脫軌[thuat-khuí]」，台語口語講「火車跋馬[pua̍h-bé]/跋落馬[pua̍h-lo̍h-bé]/敗馬[pāi-b&...

Ū tsi̍t-àm, khì Tâi-tiong-tshia-thâu hū-kīn se̍h tsheh-tiàm, khuànn-tsheh khuànn kah kuè-tǹg koh m̄-tsai. Beh káu-tiám--ah, t...

屏東、高雄、台南，遮个南部腔，喉八聲 -h8 佮第二聲袂啥分明，本來喉八聲是高短調，第二聲是高降調。高短調个喉八聲若無注意著愛雄雄將聲音切斷，做出入聲个效果，聲音一下拖長，著變成佮第二聲分袂清个高降調。比較「路真狹[e̍h]」佮「儂真矮[é]」；「去夜市仔踅[se̍h]」佮「去浴間仔洗[sé]」。e̍h 佮 é；se̍h 佮 sé 愈來愈聽袂出差別。「虼蠽」[ka-tsua̍h] 若無...

今仔日是上元。誠拄好，下晡我讀著一篇101年前迎元宵[ngiâ-guân-siau]个台語文，是1910年刊佇《語苑》第三卷第一號（台灣分館日治時代期刊全文影像系統）。題目是日文〈上元之話〉，作者是臺南双木子。伊寫了不止自然甘純，我共伊轉寫做我个用字（兼做一點仔校對），佮逐家做分享。我哪整理即篇文，哪聽著外口迎上元个炮仔聲，真奇妙。 〈上元之話〉 昨昏是上元暝，逐所在个店頭放煙火，好額儂...

關係台語个「阮」佮「咱」，佇友志个所在留話，轉來家治遮，盡量佇時間內寫予卡詳細咧…… 第一層个基本意義： 阮，第一人稱複數，無包含聽話个對方。比在對同學是講，「阮兜卡無錢。」 咱，第一人稱複數，有包含聽話个對方。比在對兄弟是講，「咱兜卡無錢。」 台語有兩種第一人稱複數，台灣華語無即種分別，所以即馬个台灣囡仔受台灣華語影響，台語个「阮」佮「咱」，怹定定分袂好勢。 第...