捒做堆，是古早風俗。有生查埔囡仔个家庭，去共散赤儂分一个查某囡仔來tshiânn，做「新婦仔[sin/sim-pū-á]」（華語【童養媳】），新婦仔大漢了後，thang共伊佮家治个後生「捒做堆[sak-tsò-tui]」，無正式个婚禮，序大儂iōng-kōo「sak」--个，予怹敆房[kap-pâng]做翁某。 以上是通儂知个代誌，我先交帶...

邱文錫[Khu Bûn-sik]先生咧佮李勤岸教授合作，欲將唸歌大師楊秀卿女士个作品，整理做 Flash 上網放送、配合動態字幕，予儂哪聽歌仔，哪學台語漢字佮音標。 邱先生佇台語文界，扑拚幾十冬喇，伊長期以來，一直有一个卡無合主流个理想，伊感覺羅馬字式[sit]个台語音標，社會个接受度有卡kē，若是用注音符號式个台語音標來標台語漢字，一般儂一下看，著唸會出八九成个台語音。伊並無拘...

我是 lynda.com 付費个會員，怹最近有出介紹 web font 最新發展个影片 ("Web Fonts First Look")，即類个技術，予使用者毋免先踮家治个電腦安裝某一種字型，嘛會凍佇看網頁个時，佇背景即時下載、顯示，嘛會凍予咱當做文字「複製/貼起去、tshiau-tshiāu」等等來使用，毋是用圖檔顯示奇巧 lè-táu 个特殊字體。 親像 h...

本文 下昏暗出去巷仔口食飯，了後，騎oo-tóo-bái去買pháng、買豆奶[tāu-ling]。即擺年兜，寒了to亦有夠額。拄食飯飽，卡燒烙[sio-lō]个身軀，嘛袂堪得冷風剾[khau]，真gàn。想講pháng店佮超市攏無遠，著無共迄雙十外箍个棉紗[mî-se]手lông提出來掛。 先去「小潘潘」買pháng，出來，閣lún寒，騎去到超市。入去，揀著欲愛个豆奶，用兩支指頭仔對矸...

熱心學習台語文个朋友王先生來賜教：『「狗踏碓」的「狗」敢愛變調？若免，是毋是「水淹頷」的「水」嘛毋免？結論：見若「名詞+動詞+名詞」，頭前的「名詞」攏毋免變調？』 根據台日大辭典，變把戲个「狗踏碓」个「狗」有變調：http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=A/A0257.png 「水淹頷[tsuí im-ām]」个「水」本調：http://tai...

昨昏去參加台灣文化書局所辦个台語歌謠分享會，請張啟文老師來說唱[suat-tshiùnn]，有夠精彩！伊除了唱一寡出名个台語老歌，最後嘛有表演伊家治个創作，唱出伊對鄉土个深情厚愛。有提起台中南屯[Lâm-tūn]一个庄頭，漢字寫做「水碓仔」，台語音是 "Tsuí-tuì-á"，tuì 第三聲，拄著 &aacut...

網站開發語言內底，perl 佇 2004 年跤兜，上蓋興旺，尾手退流行，漸漸予 python / php / ruby / Ajax 拚過矣。當年我嘛捌利用 perl 寫過一个小小个個人網站，予儂查揣漢字台語音，總是，後來著無閣耍矣。 最近閣將 perl 抾轉來餾，發現伊對 Unicode 个支援愈來愈十全[tsa̍p-tsn̂g]，哪研究文件哪用伊个新功能，寫一寡小程式來處理台語文資訊，幫...

有寡重要个台語漢字，親像教育部推薦用字內底，表示第三人稱多數个"in"，是建議儂寫做「𪜶」，我个電腦系統扑會出即字，毋知諸君个電腦有顯示無？是徛人爿[khiā-jîn-pîng]，加一个「因」--字。即字一直到 2009 年十月，Unicode 5.2 版才有收。進前一段時間我一直用異用字「怹」來代替。閣卡早，猶未有推薦用字个時，我是寫做女字爿个「姻」。 到甲舊年 ...

耳空輕 hīnn-khang-khin，意思像華語『耳根軟』;目孔赤 ba̍k-kháng-tshiah，意思是起怨妬，英語講 green-eyed 或者是 green with envy。台語即兩組三字慣用語，因為已經變做一个詞，毋是主語加述語个結構，所以前兩字攏愛變調，特別注意中央字，「耳空」个「空」第一聲變中調;「目孔」个「孔」第二聲變峘調。 檢采咱會想講：凡勢應該是「...

聯對： 老鳥漚菜鳥 [ lāu-tsiáu au tshài-tsiáu]舊囚食新囚 [ kū-siû tsia̍h sin-siû] 出跤咧講兵仔營个慣俗[kuàn-sio̍k]，收跤著是籬仔內[lî-á-lāi]个光景。 動詞「漚au」本調第一聲，佇遮个意思是用威勢強迫儂去做代誌，特...