台灣民間說唱文學歌仔冊資料庫網站（以下簡稱「歌仔冊網」）有標音、註解一phō歌仔冊《新刊莫往臺灣歌》，這是清朝文人寫个勸世歌，當時清廷閣有海禁，不准人民渡海過台灣討趁，作者勸儂留踮福建故鄉扑拚就好。本歌半文半白，有寡所在實在無把握伊是欲唸文言音抑是白話音，總是，也有寡所在，咱知影著唸白話音。歌仔冊網个註解，有幾个仔所在，末學有無仝款个淺見，記錄佇遮，提供交流參考，敬請五路先進賜教指正。 以下...

台灣民間說唱文學歌仔冊資料庫網站（以下簡稱「歌仔冊網」），有註解一phō《新選笑談俗語歌》，佇內容概述有寫講： 本書以台灣總督府圖書館輯《台灣俗曲集》版1841年出版《新選笑談俗語歌》為主，用吳注牛津本道光己酉(應作「乙酉」，1825年)年新鎸、杜氏本(道光辛丑年(1841)新鎸)參校。 其中，台灣俗曲集所收个版本，實際冊名是《新鮮俗語歌》，這佇台灣圖書館網站揣會著原冊圖檔（著愛有借...

以下是末學大概整理一下，台灣民間說唱文學歌仔冊資料庫網站內底，《男愛女貪相褒歌》上本佮下本 標音个修改建議，也有提起一部份改字、註解个問題。 上本： 「小弟 含慢 人人 好」：「含慢」，標做 han-bān 應該照字直音 hâm-bān，一部份泉腔儂，包括呂柳仙，前字是變低調，若阮个第五聲是漳腔型變中調，hâm-bān 本調標第五聲，漳、泉腔攏有合。 「編歌 卜奉 念...

「Sù--ah siang-ā-a-ki，祖先堅心啊哩來過台灣」陳達先生所唱即句个「堅心」，真濟儂，包括歌詞記錄者，煞掠做是「鹹心」。 「堅心」是 kian-sim，寶貴个台語詞，台語老歌「秋風夜雨」就有唱著「堅心為君，保守阮青春」。 「鹹心」是 kiâm-sim，意思無通，阮毋捌聽過，台語辭典文獻也全然查無有即種講法。 1. 咱斟酌聽、放慢聽，就聽會出來伊唱「堅 ...

代先，對「教育部臺灣閩南語常用詞辭典」網站（以下簡稱教台典）先講起，既然名稱有「常用詞」，現拄現就是定位做以「常用詞」為收列對象个基礎辭典爾爾，不過伊也會收一寡仔目前已經較罕用，有文化價值个台語舊詞，總是無偌濟。 真濟台語界个朋友，傷過倚靠教台典，拄著毋捌个台語，干焦會曉查教台典（其實會曉查教台典，就已經比九成九以上个台灣儂較gâu矣啦！）。佇教台典查無个台語詞，有个朋友就無啥接...

小弟研究台語了後才知有「報頭 pò-thâu」即个台語氣象詞（也有寫做「暴頭」），真見笑，總是一直毋知伊明確个解說，一寡辭典解說做「低氣壓、風颱」，莫非報頭就是風颱？我看著以下个資料才知兩者个差別： 清王士禎（漁洋山人）《香祖筆記》卷二： 臺灣風信與他海殊異，風大而烈者為颶，又甚者為颱。颶倏發倏止，颱常連日夜不止。正、二、三、四月發者為颶，五、六、七、八月發者為...

佇南二高東山服務區 遠通櫃台，講台語問看無貼 etag 愛按怎繳費，櫃台小姐攏應我華語，而且反應像機器儂。後來有一个中年婦人儂行過來，看打扮敢哪是服務區个內場員工，小姐就一直佮伊講台語，閣真好禮親切。 我過路費付了、提著收據，欲走進前，就共伊講：「共汝建議一下，我攏用台語問汝，汝既然都會曉講台語，應該嘛愛用台語回答我。這才是正確个服務態度。」（最後迄句我歹勢，講無出來） 伊聽了，嘛是凊彩仔應...

「握 ak」字佇台語至少有三種走音个情形： 1. 「握手 ak-tshiú」唸做 at-tshiú，聽起來袂輸是「遏手」，欲共對方个手遏[at]予斷个款。這是前字入聲韻尾受著後字聲母發音部份同化，致使 -k 韻尾變唸做 -t 韻尾。當今台灣大概多數儂攏是講 at-tshiú。 即種例不止濟，像「目睭 ba̍k-tsiu => ba̍t-tsiu...

以早咱民間擔蔥賣菜、賣魚賣肉个小生理儂，無咧攑筆、也無用算盤算錢，當然閣較無迄種會自動算出偌重、幾圓个電子秤，怹攏是含口算[hâm-kháu-sǹg]爾爾。 但是咱儂咧稱重，是用台制：一斤十六兩、半斤八兩，即種「非十進位」个重聲[tāng-siann]。 接受中華民國義務教育大漢个我，一直想袂曉，遮爾歹算个斤聲，咱个鄉親到底是按怎心算个？ 可比講，一斤80箍，按呢 ...

日月催逼儂快老 [ji̍t-gua̍t tshui-pik lâng khuài lāu] 無閒規工誠忝頭 [bô-îng kui-kang tsiânn thiám-thâu] 子時欲過丑時到 [tsú-sî beh kuè thiú-s&icirc...